箴言 16:26 人之勤勞、為口腹計而已。

箴言 16:26 >>

本节经文

文理委辦譯本
人之勤勞、為口腹計而已。
新标点和合本
劳力人的胃口使他劳力，因为他的口腹催逼他。
和合本2010（上帝版-简体）
劳力的人为自己劳力，因为他的口腹催逼他。
和合本2010（神版-简体）
劳力的人为自己劳力，因为他的口腹催逼他。
当代译本
工人的胃口促他工作，口腹之需是他的动力。
圣经新译本
劳力的人身体的需要促使他劳力；因为他的饥饿催逼着他。
中文标准译本
劳力人的胃口促使他劳力，因为他口腹之需催逼着他。
新標點和合本
勞力人的胃口使他勞力，因為他的口腹催逼他。
和合本2010（上帝版-繁體）
勞力的人為自己勞力，因為他的口腹催逼他。
和合本2010（神版-繁體）
勞力的人為自己勞力，因為他的口腹催逼他。
當代譯本
工人的胃口促他工作，口腹之需是他的動力。
聖經新譯本
勞力的人身體的需要促使他勞力；因為他的飢餓催逼著他。
呂振中譯本
勞力人的胃口促使他勞力；因為他的口腹催逼着他。
中文標準譯本
勞力人的胃口促使他勞力，因為他口腹之需催逼著他。
文理和合譯本
勞力者、其欲助之、其口迫之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
勞者勞苦謀食、蓋口腹迫之、
New International Version
The appetite of laborers works for them; their hunger drives them on.
New International Reader's Version
The hunger of workers makes them work. Their hunger drives them on.
English Standard Version
A worker’s appetite works for him; his mouth urges him on.
New Living Translation
It is good for workers to have an appetite; an empty stomach drives them on.
Christian Standard Bible
A worker’s appetite works for him because his hunger urges him on.
New American Standard Bible
A worker’s appetite works for him, For his hunger urges him on.
New King James Version
The person who labors, labors for himself, For his hungry mouth drives him on.
American Standard Version
The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him thereto.
Holman Christian Standard Bible
A worker’s appetite works for him because his hunger urges him on.
King James Version
He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
New English Translation
A laborer’s appetite works on his behalf, for his hunger urges him to work.
World English Bible
The appetite of the laboring man labors for him; for his mouth urges him on.

交叉引用

傳道書 6:7
人之勤勞、為口腹計耳、乃心不知足。
箴言 14:23
勤勞有益、多言致貧。
箴言 9:12
如爾為智、則可納福、如爾侮慢、則自取戾。
帖撒羅尼迦後書 3:8-12
亦非素餐、惟是勞苦、晝夜操作、無累一人、非不能使爾供我、第為是模楷、欲爾曹則傚、我昔在爾中命爾云、人不操作、勿予之食、我聞爾中、有人無度、不務其業、舍己耘人、我賴主耶穌基督勸諭之、宜恬靜、各事其事、而食其食、
帖撒羅尼迦前書 4:11-12
恬靜是務、己事是圖、躬自操作、一如我命、行所當行、以待會外之人、而己無匱乏、

本节经文

交叉引用

微读圣经