有的人說話鹵莽，如刀刺人；但智慧人的舌頭能醫治人。

说话浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌头却为医人的良药。

说话浮躁，犹如刺刀；智慧人的舌头却能医治。

说话浮躁，犹如刺刀；智慧人的舌头却能医治。

出言不慎犹如利剑伤人，智者之言却能医治创伤。

有人说话不慎，好像利刀刺人，智慧人的舌头却能医治人。

有人轻率说话，如刀刺人；智慧人的话语，使人痊愈。

說話浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。

說話浮躁，猶如刺刀；智慧人的舌頭卻能醫治。

說話浮躁，猶如刺刀；智慧人的舌頭卻能醫治。

出言不慎猶如利劍傷人，智者之言卻能醫治創傷。

有人說話不慎，好像利刀刺人，智慧人的舌頭卻能醫治人。

有人輕率說話，如刀刺人；智慧人的話語，使人痊癒。

浮躁之言、如鋒刃之刺、智者之舌、有療疾之能、

愚人之舌如鋒刃、智人之言若良藥。

有出言如以刃刺人者、惟智人之言如良藥、

The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing.

The words of thoughtless people cut like swords. But the tongue of wise people brings healing.

There is one whose rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing.

Some people make cutting remarks, but the words of the wise bring healing.

There is one who speaks rashly, like a piercing sword; but the tongue of the wise brings healing.

There is one who speaks rashly like the thrusts of a sword, But the tongue of the wise brings healing.

There is one who speaks like the piercings of a sword, But the tongue of the wise promotes health.

There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.

There is one who speaks rashly, like a piercing sword; but the tongue of the wise brings healing.

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise[ is] health.

Speaking recklessly is like the thrusts of a sword, but the words of the wise bring healing.

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

和悅的甘言如同流蜜之處，使人的心覺得甜蜜，使筋骨恢復強健。

溫良的口舌是生命樹；在那上頭乖戾的、能使人心碎。

行詭詐的人哪，你終日圖謀着毁滅；你的舌頭就像磨快的剃刀。

舌頭是火；在我們肢體中，舌頭立成了不義之世界，是沾污全身的，把人生活動之輪點𤏲起來的，被垃圾坑式的火點𤏲的。各類走獸飛鳥、昆蟲水族、都是可以控制到馴服的，也已經被人類控制到馴服了。惟獨舌頭沒有人能控制到馴服：嘿，倔強的禍患，滿有害死人的毒氣！

智慧人的嘴脣散播着知識；愚頑人的心並不明理。

我躺臥於獅子中間，就是一些氣燄能吞人的：他們的牙齒是矛、是箭；他們的舌頭是快刀。

義人的舌頭如同紋銀；惡人的心所值無幾。義人的嘴脣牧養多人；愚妄人因無心思而早死。

他們使舌頭尖銳如刀，比準了他們的箭，就是苦毒的話，

因為對得着它的、那就是生命；就是全身之安康。

奸惡的使者使人陷於禍患裏；忠信的奉差人帶來了安康。

看哪，他們口中噴吐着惡言，他們嘴脣上有刀；自以為有誰聽見呢？

民間的通達人必教訓大眾明白，但他們必在幾天之間由刀劍跟火燄、因被擄或被搶而仆倒。

作假見證陷害鄰舍的人、是大槌、是利刀、是快箭。

他並且執有七顆星在右手中；有一把雙刃的利劍從他口中吐出；他的臉面像日頭滿有熱力地發光。

在河這邊和那邊有生命樹、結着十二樣的果子，每月各出果子。樹上的葉子可做醫治列國的用處；