使庸人得聰睿、少者得知識與精明、

使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，

使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。

使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。

使愚昧人明智，使青年有知识和明辨力；

使愚蒙人变成精明，使少年人获得知识和明辨的能力；

也是为了把聪明给无知的人，把知识和谋略给少年人。

使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，

使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。

使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。

使愚昧人明智，使青年有知識和明辨力；

使愚蒙人變成精明，使少年人獲得知識和明辨的能力；

能使愚直人精明，使少年人有知識和謀略——

也是為了把聰明給無知的人，把知識和謀略給少年人。

使拙者明徹、少者通達。

使拙者靈明、少者獲知識謀畧、

for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—

They give understanding to childish people. They give knowledge and good sense to those who are young.

to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth—

These proverbs will give insight to the simple, knowledge and discernment to the young.

for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man—

To give prudence to the naive, To the youth knowledge and discretion,

To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion—

To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man—

To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

To impart shrewdness to the morally naive, and a discerning plan to the young person.

to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:

爾曹庸人、當知聰睿、愚者心宜通明、

維我智慧、以聰明為居所、考究知識精明、

誰為庸人、可轉而入此、謂無知者曰、來食我餅、飲我所調之酒、維爾庸人、離庸愚、得生存、行於明哲之路、○

宜絕幼年之慾、趨於義、信、愛、和、同乎清心籲主者、

少者何以潔其品行、惟依爾言自慎兮、

愛我者、我亦愛之、勤求我者、則必得之、

爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、

諸子聽我、守我道者、其有福矣、

幼男亦當勸以貞正、

見樸拙少年中、有一乏知識者、經行於衢、近淫婦之巷隅、而詣其室、或薄暮黃昏、或中夜幽暗、有婦相迎、妓妝心譎、喧呶不羈、其足弗安於室、時而在衢、時而在市、或潛伏於諸隅、乃摟少者、與之接吻、面無愧色、曰、我今日償願、有酬恩祭品、故出迎爾、急欲晤面、茲得相遇、我之牀榻、鋪以裀褥、暨厥繡裯、其綫出自埃及、已以沒藥、沈香桂皮、薰我牀笫、其來、爾我飽享愛情、迄於詰朝、以愛情相慰藉、男人去家、行於遠道、手執銀囊、望日方歸、婦頻以婉言誘之、以諂言強之、乃急從之、如牛就屠、如愚者受懲於縲絏、至於矢刺其肝、如鳥亟於投網、不知性命攸關、諸子其聽我、聆我口所言、

維爾少者、幼時其欣喜、中心懽忭、行爾心所欲、視爾目所悅、惟當知上帝必為此諸事鞫爾、故當心屏憂愁、身去邪惡、因稚齒與英年、悉屬虛空、時當少壯、困苦之日未臨、所謂不悅之年未至、宜念造爾之主、

耶和華之律純全、蘇人魂兮、耶和華之法真實、化愚為智兮、

小子歟、來聽之、我以寅畏耶和華之道訓爾兮、

蓋智慧將入爾心、知識將悅爾魂、精明必衛爾、通達必保爾、

我子、持守真智精明、顧諟弗失、

將有大道、稱為聖路、不潔之輩、弗克經行、惟為主民所備、行是路者、雖愚不迷、

曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、我加斥責、爾當回轉、我將以我靈注爾、以我言示爾、