<< 箴言 1:11 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    如果他们说：“你与我们一起去吧，让我们埋伏，杀人流血，任意设伏攻击清白的人，
  • 新标点和合本
    他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏杀人流血，无故地潜藏，杀害无辜；
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏杀人流血，无故地潜藏，杀害无辜；
  • 当代译本
    他们若说：“跟我们来吧，我们去埋伏杀人，暗害无辜者取乐；
  • 圣经新译本
    如果他们说：“你跟我们来吧！我们要埋伏流人的血，我们要无故地潜伏伤害无辜的人；
  • 新標點和合本
    他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們若說：「你與我們同去，我們要埋伏殺人流血，無故地潛藏，殺害無辜；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們若說：「你與我們同去，我們要埋伏殺人流血，無故地潛藏，殺害無辜；
  • 當代譯本
    他們若說：「跟我們來吧，我們去埋伏殺人，暗害無辜者取樂；
  • 聖經新譯本
    如果他們說：“你跟我們來吧！我們要埋伏流人的血，我們要無故地潛伏傷害無辜的人；
  • 呂振中譯本
    他們若說：『跟我們同來吧！我們來埋伏，流人的血，來無緣無故地潛伏、害無辜的人；
  • 中文標準譯本
    如果他們說：「你與我們一起去吧，讓我們埋伏，殺人流血，任意設伏攻擊清白的人，
  • 文理和合譯本
    彼若曰、與我偕行、潛伏以流人血、無端隱伺無辜、
  • 文理委辦譯本
    如彼曰、爾我偕行、我匿於歧途、見無辜者殺之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如彼曰、爾我同行、我欲設伏殺人流血、無故立謀、以害無辜者、
  • New International Version
    If they say,“ Come along with us; let’s lie in wait for innocent blood, let’s ambush some harmless soul;
  • New International Reader's Version
    They might say,“ Come along with us. Let’s hide and wait to kill someone who hasn’t done anything wrong. Let’s catch some harmless person in our trap.
  • English Standard Version
    If they say,“ Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without reason;
  • New Living Translation
    They may say,“ Come and join us. Let’s hide and kill someone! Just for fun, let’s ambush the innocent!
  • Christian Standard Bible
    If they say—“ Come with us! Let’s set an ambush and kill someone. Let’s attack some innocent person just for fun!
  • New American Standard Bible
    If they say,“ Come with us, Let’s lie in wait for blood, Let’s ambush the innocent without cause;
  • New King James Version
    If they say,“ Come with us, Let us lie in wait to shed blood; Let us lurk secretly for the innocent without cause;
  • American Standard Version
    If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;
  • Holman Christian Standard Bible
    If they say—“ Come with us! Let’s set an ambush and kill someone. Let’s attack some innocent person just for fun!
  • King James Version
    If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
  • New English Translation
    If they say,“ Come with us! We will lie in wait to shed blood; we will ambush an innocent person capriciously.
  • World English Bible
    If they say,“ Come with us. Let’s lay in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

交叉引用

  • 耶利米书 5:26
  • 箴言 1:18
    他们埋伏，是在流自己的血；他们设伏，是在害自己的性命。
  • 箴言 12:6
    恶人的话语，埋伏着要杀人流血；正直人的口，将解救自己。
  • 耶利米书 18:18-20
  • 弥迦书 7:2
  • 耶利米书 11:19
  • 使徒行传 23:15
    所以你们和议会现在就要告诉千夫长，把保罗带到你们这里来，假装要更详尽地审查他的事；我们预备好了，要在他到达以前就杀了他。”
  • 诗篇 35:7
    因为他们无故暗设网罗害我，无故挖掘深坑害我的性命。
  • 马太福音 26:3-4
    那时，祭司长们和民间的长老们聚集在叫该亚法的大祭司的宅院里，商议要用诡计拘捕耶稣，把他杀掉。
  • 箴言 30:14
    这世代的牙齿如剑，尖牙如刀，要吞噬地上的困苦人和世人中的贫穷人。
  • 诗篇 64:5-6
    他们彼此怂恿去做恶事，彼此商量要暗设陷阱，说：“谁能看见呢？”他们筹划不义，说：“我们所筹划的计谋定好了。”人的意念和心思实在深不可测。
  • 诗篇 17:12
    他们像急于撕碎猎物的狮子，又像蹲伏在隐秘处的少壮狮子。
  • 箴言 1:16
    因为他们的脚向恶事奔跑，他们快速地杀人流血。
  • 诗篇 56:6
    他们聚集、设伏、窥探我的脚踪，伺机要害我的命。
  • 使徒行传 25:3
    请他恩准，把保罗叫到耶路撒冷来。他们策划要在路上埋伏杀了保罗。
  • 诗篇 10:8-10
    他在村庄的阴暗处蹲伏，在隐秘处杀死无辜的人，他的眼目窥伺无助的人。他埋伏在隐秘处，如同洞穴中的狮子。他埋伏，为要掳走困苦人；他把困苦人拉入自己的网罗，掳走他们。他屈身伏击，无助之人就倒在他的强势之下。
  • 约翰福音 15:25
    不过这是为要应验他们律法上所记载的话：‘他们无缘无故地恨我。’