則上帝錫爾平康、人意所不及、因基督耶穌守爾心志、

神所赐出人意外的平安，必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。

上帝所赐那超越人所能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。

神所赐那超越人所能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。

这样，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶稣里保守你们的心思意念。

这样，神所赐超过人能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心思意念。

这样，神的平安——那高过一切理性的平安，就会在基督耶稣里保守你们的心、你们的意念。

神所賜出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。

上帝所賜那超越人所能了解的平安，必在基督耶穌裏，保守你們的心懷意念。

神所賜那超越人所能了解的平安，必在基督耶穌裏，保守你們的心懷意念。

這樣，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶穌裡保守你們的心思意念。

這樣，神所賜超過人能了解的平安，必在基督耶穌裡，保守你們的心思意念。

上帝所賜出人意外的平安、就必保守你們的心懷意念、在基督耶穌裏。

這樣，神的平安——那高過一切理性的平安，就會在基督耶穌裡保守你們的心、你們的意念。

上帝之和平超乎人意、將於基督耶穌中、守衛爾心爾志、○

則天主之平康、超於人意者、必因基督耶穌保守爾心爾念、○

則天主不可思議之平安、將作爾之守備、保爾心魂、常得優游於基督懷中。

And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

Then God’s peace will watch over your hearts and your minds. He will do this because you belong to Christ Jesus. God’s peace can never be completely understood.

And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

Then you will experience God’s peace, which exceeds anything we can understand. His peace will guard your hearts and minds as you live in Christ Jesus.

And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

And the peace of God, which surpasses all comprehension, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds through Christ Jesus.

And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

And the peace of God, which surpasses every thought, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

And the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

我遺爾以安、即以我之安賜爾、我所賜、非如世所賜、爾心勿憂勿懼、

願賜平康之主、隨時隨事、賜爾平康、亦祐爾眾、

篤信乎主、惟恆其心、永錫平康。

佑助選民、厚錫平康兮。

爾眾蒙召、悉為一體、務以上帝所賦之和平、作爾心主、亦感其恩、

若夫神之結實、仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈祥、良善、忠信、

令人希望者、上帝也、願爾信之、安樂充心、賴聖神之能、望益甚、

體欲之情者死、體神之情者生且安、

我以此告爾、欲爾以我而安、在世爾有患難、然爾無懼、我已勝世矣、

是以我儕由信稱義、賴吾主耶穌基督得親於上帝、

今我勸爾、當歸乎主、復得其歡心、則可納福。

耶和華曰、為惡之徒、不享平康。

願耶和華眷顧爾、錫爾平康。

今而後、余請兄弟安、當為德備受慰、同心輯和、賜仁愛平康者、上帝也、願佑爾焉、

行時則導爾、寢時則保爾、寤時則語爾。

願爾恪遵我命、享綏安、若江河之浩渺、得仁義、若波濤之洶湧。

蓋上帝國不在飲食、惟義與和、與聖神賜我之樂、

約翰書達亞西亞七會、願自昔及今永在之上帝、與座前、七神、

上則榮歸上帝、下則和平、人沐恩澤矣、

居幽暗陰翳者光照之、導我履平康之道矣、○

故書達羅馬人、上帝所愛、蒙召為聖徒者、願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

耶和華又曰、我錫平康、遍於遐邇、醫民之疾、使人祝謝、惟彼作惡之徒、若波濤激濁、翻騰莫遏、上帝曰、邪僻之輩、不享綏安。

耶和華上帝、頒予以明詔、錫安於聖民。不使其妄為、予必聽從之兮。

必也願受真理、不敢遐棄、則可保身而無虞。

所學所受、所見所聞於我者、皆當行之、願賜平康之上帝祐爾、

或禍或福、或光或暗、俱我耶和華使之然。

昔吾主耶穌流永堅約之血、為大牧、賜平康之上帝甦之、

我言既出、非徒然也、必成我旨、行我意。我導爾出、以享平康、必欣然以往、山岡緣爾謳歌、林木為爾鼓掌。

汝往哉、食其珍錯、飲其甘旨、無者頒之、此乃聖日、奉事耶和華、勿復殷憂、惟賴耶和華、眾姓臚歡。

耶和華與、爾賜我以平康、我所作為、俱蒙爾祐、

主所福、誰能禍之、主所禍、誰能福之、其待人或一國、或匹夫、無二理也。

今我醫爾、使得痊可、加以平康、踐我前言。

如是必得護衛、

聖神示諸會之言宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以所藏嗎嗱賜之食、頒以白玉、上鐫新名、惟受者識之、外此則無識之者、

得無敝無玷無廢之業、為我備於天、此福必顯於季世、賜凡信主、賴上帝大力、護持得救、

耶穌基督僕、雅各之兄弟猶大、書達賴父上帝為聖、因耶穌基督蒙召、而為其所範圍之人、

願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、