主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
腓立比書 4:4
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾當常因主而喜樂、我復言爾曹當喜樂、
新标点和合本
你们要靠主常常喜乐。我再说,你们要喜乐。
和合本2010(上帝版-简体)
你们要靠主常常喜乐。我再说,你们要喜乐。
和合本2010(神版-简体)
你们要靠主常常喜乐。我再说,你们要喜乐。
当代译本
你们要靠主常常喜乐!我再说,你们要喜乐!
圣经新译本
你们要靠着主常常喜乐,我再说,你们要喜乐。
中文标准译本
你们要在主里常常欢喜。我再说,你们要欢喜!
新標點和合本
你們要靠主常常喜樂。我再說,你們要喜樂。
和合本2010(上帝版-繁體)
你們要靠主常常喜樂。我再說,你們要喜樂。
和合本2010(神版-繁體)
你們要靠主常常喜樂。我再說,你們要喜樂。
當代譯本
你們要靠主常常喜樂!我再說,你們要喜樂!
聖經新譯本
你們要靠著主常常喜樂,我再說,你們要喜樂。
呂振中譯本
願你們時常在主裏喜樂!我再說,願你們喜樂。
中文標準譯本
你們要在主裡常常歡喜。我再說,你們要歡喜!
文理和合譯本
宜恆樂於主、我復言之、爾其樂哉、
文理委辦譯本
宜恆以主為悅、我復言在所當悅、
吳經熊文理聖詠與新經全集
望爾等常能怡然自樂於主之懷中;予且重複言之、爾固宜常怡然自樂。
New International Version
Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
New International Reader's Version
Always be joyful because you belong to the Lord. I will say it again. Be joyful!
English Standard Version
Rejoice in the Lord always; again I will say, Rejoice.
New Living Translation
Always be full of joy in the Lord. I say it again— rejoice!
Christian Standard Bible
Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
New American Standard Bible
Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice!
New King James Version
Rejoice in the Lord always. Again I will say, rejoice!
American Standard Version
Rejoice in the Lord always: again I will say, Rejoice.
Holman Christian Standard Bible
Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
King James Version
Rejoice in the Lord alway:[ and] again I say, Rejoice.
New English Translation
Rejoice in the Lord always. Again I say, rejoice!
World English Bible
Rejoice in the Lord always! Again I will say,“ Rejoice!”
交叉引用
帖撒羅尼迦前書 5:16-18
當常喜樂、祈禱不已、凡事感謝、此天主因基督耶穌欲爾如此者、
羅馬書 12:12
有望則喜、遭難則忍、恆於祈禱、
雅各書 1:2-4
兄弟乎、爾遇諸艱難之試、當以為樂、因知試爾信之艱難、能生忍耐、惟當使忍耐成功、致爾全備無缺、
腓立比書 3:1
兄弟乎、我尚有餘言、爾當以主為樂、我書此達爾、於我無煩、於爾有益、
馬太福音 5:12
當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○
羅馬書 5:2-3
我儕又因耶穌由信得前進而蒙此恩寵、並得立於其中、且望天主之榮為樂、且望天主之榮為樂或作因望天主之榮而誇不第此也、亦以患難為樂、以患難為樂或作因患難而誇因知患難生忍耐、
彼得前書 4:13
反當喜樂、因與基督共受苦也、使爾於其榮光顯現之時、亦可歡欣踴躍、
詩篇 146:2
我生存之時、必頌揚主、歌頌我天主、至於終身、
詩篇 145:1-2
皇皇我天主、我必頌揚主為至上、我必永遠讚美主名、我日日讚美主、永遠頌揚主名、
使徒行傳 16:25
夜半、保羅、西拉、祈禱歌頌、讚美天主、囚者皆聞之、
詩篇 34:1-2
我常讚美主、頌美主之言常在我口中、我賴主為榮、謙遜謙遜或作困苦人聞之而喜樂、
使徒行傳 5:41
使徒離公會前、皆喜、以其堪為耶穌名受辱也、
哥林多後書 13:1-2
此第三次、我將就爾、經云、憑二三人之口為證、言乃有定、我第二次與爾覿面時、已預言之、今與爾相離、復預言之、以書告彼曾犯罪者、及其餘之人云、我若復來、必不寛容、
加拉太書 1:8
或我儕、或天使、傳福音於爾、異於我所傳爾者、則當被阿拿提瑪、當被阿拿提瑪譯即當被詛之義