你们要当心那些犬类，当心那些作恶的工人，当心那些妄割身体的人。

应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

你们要提防那些犬类，那些作恶的人，那些鼓吹必须受割礼才能得救的人。

你们要提防那些“狗”，提防作恶的，提防行割礼的。

應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

你們要提防那些犬類，那些作惡的人，那些鼓吹必須受割禮才能得救的人。

你們要提防那些“狗”，提防作惡的，提防行割禮的。

你們要提防犬類，提防行惡的工人，提防妄自行割的事。

你們要當心那些犬類，當心那些作惡的工人，當心那些妄割身體的人。

務慎犬類、及行惡者、損割者、

遠諸梟獍行惡損割之人、

防禦犬類、防禦行惡者、防禦損割者、

諸凡衣冠禽獸、為非作惡、甘自毀傷體膚之徒、望爾避之若浼。

Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.

Watch out for those dogs. They are people who do evil things. When they circumcise, it is nothing more than a useless cutting of the body.

Look out for the dogs, look out for the evildoers, look out for those who mutilate the flesh.

Watch out for those dogs, those people who do evil, those mutilators who say you must be circumcised to be saved.

Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.

Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision;

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the mutilation!

Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

Watch out for“ dogs,” watch out for evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of those who mutilate the flesh!

Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.

因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。

他们声称认识神，却在行为上否认他。他们是可憎恶的、悖逆的，在任何美善的工作上都经不起考验。

以色列的守望者都是瞎眼的，全都无知；他们都是哑巴狗，不会叫；只会做梦、躺卧、爱打盹。这些狗非常贪食，不知饱足；他们作为牧人，却没有悟性；他们全都偏行己路，各人尽都谋求自己的利益。

你应当知道这一点：在末后的日子里，将有艰难的时候来到；因为人们将会爱自己、爱钱财，又自夸、又骄傲，亵渎神、悖逆父母、忘恩负义、毫不圣洁、没有亲情、不肯和解、恶意控告、不能自制、残忍凶暴、不爱良善、背叛出卖、任意妄为、自以为是，爱享乐过于爱神，有敬神的外表，却否定敬神的实质；这样的人你要避开。他们当中有些人溜进别人家里，虏获无知的妇女。这些妇女被罪孽压制，被各种欲望牵引，

那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有爱虚假、行虚假的人，都在外面。

你们要当心！如果你们继续相咬相吞，恐怕就要彼此毁灭了。

他们的结局就是灭亡；他们的神就是自己的私欲；他们的荣耀在自己的羞耻之中；他们所思想的都是地上的事。

群狗围绕我，一伙恶党包围我，他们刺穿我的双手、我的双脚；

因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼都没有用处，只有藉着爱行出来的信仰才有用处。

“你们要提防假先知。他们披着羊皮来到你们这里，里面却是凶残的狼。

求你解救我的性命脱离刀剑，从狗爪中救我宝贵的生命；

但那些胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和所有说谎的人，他们的份就在燃烧着烈火和硫磺的湖里。这是第二次的死亡。”

铜匠亚历山大对我做了很多恶事；主将照着他的行为回报他。你也要提防他，因为他极力抵挡我们的话。

因为时候将到，人们容忍不了健全的教义，反要顺着自己的欲望，为自己的耳朵能被呵痒得舒服，去召聚许多教师。他们将掩耳不听真理，却转向编造的故事。

实际上，我们才是受过割礼的人，就是藉着神的灵事奉，在基督耶稣里夸耀，不依靠肉体的人。

基督释放了我们，使我们得自由。所以你们当站立得稳，不要再被奴役的轭所束缚。看，我保罗告诉你们：如果你们要受割礼，基督就对你们毫无益处了。我再次忠告每一个受割礼的人：他有责任遵行全部律法。

因为有些人已经偷偷进来了。他们是先前早就被记载的要受那惩罚的人；他们是不敬神的人，把我们神的恩典变为好色的借口，并且否认那独一的主宰——我们的主耶稣基督。

与我在一起的提多，虽然是希腊人，也没有被迫受割礼。其实提到这件事，是因着一些偷偷进来的假弟兄的缘故；他们混进来窥视我们在基督耶稣里所拥有的自由，为了要奴役我们。

持守信仰和无愧的良心。有些人弃绝了这样的良心，就在信仰上遭到了毁灭，

看哪，我要使那些属于撒旦会堂的，就是那些自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎的人——看哪，我要使他们来，在你脚前下拜；他们就会知道我已经爱了你，

愚昧人重复自己的愚妄，如同狗转回来吃自己所吐的。

弟兄们，你们蒙召是为了得自由，只是不可用这自由给肉体一个机会，而是要藉着爱彼此服事，

在那一天，有许多人会对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名做先知传道，奉你的名驱赶鬼魔，奉你的名行了很多神迹吗？’那时候，我要向他们宣告：‘我从来不认识你们。离开我，你们这些作恶的人！’

但这些人一方面亵渎自己所不知道的事，另一方面对自己本能所知道的事，像没有理性的动物那样；他们就在这些事上被毁灭。他们有祸了！因为他们走了“该隐的路”，又为财利奔上“巴兰的迷途”，并且在“科拉的背叛”中灭亡了。这些人在你们的爱筵中是污点，与你们一起吃喝也无所惧怕；他们只牧养自己；他们是无水的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，死了又死，被连根拔起；是海中的狂浪，涌出自己可耻的泡沫；是流荡的星辰，有漆黑的幽暗永远为他们存留。

其实外表上做犹太人的，并不是犹太人；外表上、肉身上的割礼，也不是割礼。

不要把神圣之物丢给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪面前，免得它们用脚把这些践踏了，然后转身撕咬你们。

他们说虚妄夸大的话，以肉体的欲望和好色的事来引诱人；这些被引诱的人好不容易才逃脱那些生活在迷途中的人；他们许诺给这些人自由，自己却是衰朽的奴隶。要知道，一个人被什么制伏，就成为什么的奴隶。原来，他们如果藉着认识我们的主、救主耶稣基督而逃脱这世界的污秽，却又被这些污秽纠缠、制伏了，那么，他们最后的情况就比先前更坏了；

那时，许多人将被绊倒，彼此出卖，彼此憎恨；

作恶者啊，远离我吧，我好谨守我神的诫命！

在他们身上正应验了这真实的俗语：“狗转身回到自己所吐的东西；猪洗干净了又到污泥中打滚。”

我知道你的患难和贫穷；其实你是富有的。我也知道从那些自称是犹太人而来的毁谤，其实他们不是犹太人，而是属于撒旦会堂的。