<< 腓立比書 2:19 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我緣主耶穌冀速遣提摩太就爾、俾知爾事、而慰我心、
  • 新标点和合本
    我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我靠主耶稣希望很快能差提摩太去见你们，好让我知道你们的事而心里得着安慰。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我靠主耶稣希望很快能差提摩太去见你们，好让我知道你们的事而心里得着安慰。
  • 当代译本
    如果主耶稣许可，我希望尽快派提摩太去你们那里，我好知道你们的近况，心里得到安慰。
  • 圣经新译本
    我靠着主耶稣，希望不久就会差提摩太到你们那里去，使我们知道你们的情况，可以得到鼓励。
  • 中文标准译本
    我在主耶稣里，希望不久能派提摩太到你们那里去，好让我也知道有关你们的事，可以心情愉快。
  • 新標點和合本
    我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裏就得着安慰。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我靠主耶穌希望很快能差提摩太去見你們，好讓我知道你們的事而心裏得着安慰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我靠主耶穌希望很快能差提摩太去見你們，好讓我知道你們的事而心裏得着安慰。
  • 當代譯本
    如果主耶穌許可，我希望儘快派提摩太去你們那裡，我好知道你們的近況，心裡得到安慰。
  • 聖經新譯本
    我靠著主耶穌，希望不久就會差提摩太到你們那裡去，使我們知道你們的情況，可以得到鼓勵。
  • 呂振中譯本
    但我在主耶穌裏盼望趕快打發提摩太到你們那裏去，讓我知道了你們的事，就精神振作。
  • 中文標準譯本
    我在主耶穌裡，希望不久能派提摩太到你們那裡去，好讓我也知道有關你們的事，可以心情愉快。
  • 文理委辦譯本
    我賴主耶穌、欲速遣提摩太涖爾、悉爾事而慰我心、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我賴主耶穌、欲速遣提摩太就爾、使我知爾事、以慰我心、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予賴主耶穌、極望能遣蒂茂德即來就爾、俾得知爾之近狀、用慰懸懸。
  • New International Version
    I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.
  • New International Reader's Version
    I hope to send Timothy to you soon if the Lord Jesus allows it. Then I will be encouraged when I receive news about you.
  • English Standard Version
    I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be cheered by news of you.
  • New Living Translation
    If the Lord Jesus is willing, I hope to send Timothy to you soon for a visit. Then he can cheer me up by telling me how you are getting along.
  • Christian Standard Bible
    Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I too may be encouraged by news about you.
  • New American Standard Bible
    But I hope, in the Lord Jesus, to send Timothy to you shortly, so that I also may be encouraged when I learn of your condition.
  • New King James Version
    But I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I know your state.
  • American Standard Version
    But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I also may be encouraged when I hear news about you.
  • King James Version
    But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
  • New English Translation
    Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged by hearing news about you.
  • World English Bible
    But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.

交叉引用

  • 哥林多前書 4:17
    是以遣提摩太就爾、乃宗主為我愛子而忠誠者、令爾憶我於基督中所行、如我於諸會隨在訓誨者、
  • 腓利門書 1:5-7
    緣聞爾之愛與向主耶穌及眾聖徒之信、致爾與眾之信有效、得識爾所有之善、在於基督、兄弟歟、我於爾愛、喜慰特甚、因諸聖徒之心、已由爾而怡、○
  • 歌羅西書 4:8-9
    緣此我遣之就爾、俾知我事、且慰爾心、並偕阿尼西母、彼乃忠信可愛之兄弟、爾之同儕也、二人將以斯地之事悉告於爾、○
  • 腓立比書 2:28
    是以遣之愈切、使爾復見之而喜、我憂亦少解、
  • 帖撒羅尼迦前書 3:2
    遣我兄弟提摩太、於基督福音為上帝役者、以堅爾曹、為爾之信而慰爾、
  • 腓立比書 1:1
    耶穌基督僕保羅提摩太、書達腓立比屬基督耶穌之諸聖徒、及諸監督執事、
  • 以弗所書 6:21-22
    我所愛之兄弟推基古、乃於主為忠役者、將悉以我事示爾、為此我特遣之就爾、令爾知我景況、且慰爾心、○
  • 羅馬書 15:12
    以賽亞又云、有耶西之根株將興、而君異邦、異邦將望之、
  • 腓立比書 2:23-25
    故視我事如何、冀即遣之、且我賴主冀亦速往、但我意必遣我兄弟以巴弗提就爾、乃與我同勞同伍、為爾之使、供我所需者、
  • 帖撒羅尼迦後書 1:3
    兄弟乎、我為爾恆謝上帝、宜也、因爾之信彌長、彼此之愛益增、
  • 馬太福音 12:21
    迨義獲勝、異邦將仰賴其名矣、○
  • 帖撒羅尼迦前書 3:6-8
    今提摩太自爾返、報我嘉音、言爾之信與愛、且常緬懷我、切願見我、如我於爾然、兄弟乎、故我於諸顚沛患難中、因爾之信而受慰、爾若堅立主中、我則生矣、
  • 羅馬書 16:21
    我同勞者提摩太、及我親戚路求、耶孫、所西巴德問爾安、
  • 耶利米書 17:5
    耶和華曰、凡賴世人、恃血肉之臂、而心離耶和華者、其人見詛、
  • 提摩太後書 1:12
    職是之故、我受諸苦而不恥、蓋識我所信者、且深信其能守我所託、以至乃日、
  • 雅各書 4:15
    寧言若主有旨、我儕且生、行此行彼、
  • 以弗所書 1:13
    爾於彼既聞真道、救爾之福音、且信之、則受所許聖神之印、
  • 約翰三書 1:3-4
    (cunpt)
  • 彼得前書 1:21
    你們也因着他，信那叫他從死裏復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。 (cunpt)