-
文理委辦譯本
爾曹宗基督、不第信之、且為之受苦、皆由上帝所賜、
-
新标点和合本
因为你们蒙恩,不但得以信服基督,并要为他受苦。
-
和合本2010(上帝版-简体)
因为你们蒙恩,不但得以信服基督,而且要为他受苦。
-
和合本2010(神版-简体)
因为你们蒙恩,不但得以信服基督,而且要为他受苦。
-
当代译本
因为上帝为了基督的缘故,赐恩使你们不但信基督,而且为祂受苦,
-
圣经新译本
因为神为了基督的缘故赐恩给你们,使你们不单是信基督,也是要为他受苦;
-
中文标准译本
原来你们为基督所蒙的恩是:不仅要信基督,而且还要为他受苦,
-
新標點和合本
因為你們蒙恩,不但得以信服基督,並要為他受苦。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
因為你們蒙恩,不但得以信服基督,而且要為他受苦。
-
和合本2010(神版-繁體)
因為你們蒙恩,不但得以信服基督,而且要為他受苦。
-
當代譯本
因為上帝為了基督的緣故,賜恩使你們不但信基督,而且為祂受苦,
-
聖經新譯本
因為神為了基督的緣故賜恩給你們,使你們不單是信基督,也是要為他受苦;
-
呂振中譯本
因為已經恩賜你們、為了基督的緣故、不但得以信靠他,而且得以替他受苦,
-
中文標準譯本
原來你們為基督所蒙的恩是:不僅要信基督,而且還要為他受苦,
-
文理和合譯本
蓋因基督賜爾、不第信之、亦為之受苦、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋天主為基督賜爾不但信基督、亦為之受苦、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
蓋爾所受之特寵、不惟在信仰基督、亦在為彼受難忍苦耳。
-
New International Version
For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,
-
New International Reader's Version
Here is what he has given you to do for Christ. You must not only believe in him. You must also suffer for him.
-
English Standard Version
For it has been granted to you that for the sake of Christ you should not only believe in him but also suffer for his sake,
-
New Living Translation
For you have been given not only the privilege of trusting in Christ but also the privilege of suffering for him.
-
Christian Standard Bible
For it has been granted to you on Christ’s behalf not only to believe in him, but also to suffer for him,
-
New American Standard Bible
For to you it has been granted for Christ’s sake, not only to believe in Him, but also to suffer on His behalf,
-
New King James Version
For to you it has been granted on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,
-
American Standard Version
because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:
-
Holman Christian Standard Bible
For it has been given to you on Christ’s behalf not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
-
King James Version
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
-
New English Translation
For it has been granted to you not only to believe in Christ but also to suffer for him,
-
World English Bible
Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,