凡事不為敵恐懼、如是、則明證彼必淪亡、爾必得救、皆由天主也、

凡事不怕敌人的惊吓，这是证明他们沉沦，你们得救都是出于神。

丝毫不怕敌人的威胁；以此证明他们会沉沦，你们会得救，这是出于上帝。

丝毫不怕敌人的威胁；以此证明他们会沉沦，你们会得救，这是出于神。

毫不惧怕敌人的恐吓。这清楚表明他们必灭亡，你们必得救，这是出于上帝。

什么事都不怕有反对你们的人，这就证明他们要灭亡，你们要得救，这都是出于神。

在任何事上都不被反对你们的人吓倒——这对他们是灭亡的证明，而对你们却是得救的证明，并且这是出于神。

凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。

絲毫不怕敵人的威脅；以此證明他們會沉淪，你們會得救，這是出於上帝。

絲毫不怕敵人的威脅；以此證明他們會沉淪，你們會得救，這是出於神。

毫不懼怕敵人的恐嚇。這清楚表明他們必滅亡，你們必得救，這是出於上帝。

甚麼事都不怕有反對你們的人，這就證明他們要滅亡，你們要得救，這都是出於神。

在任何事上都不被敵人所驚嚇。這在他們是滅亡的豫兆，在你們卻是得救的明證，而這明證乃是從上帝而來的。

在任何事上都不被反對你們的人嚇倒——這對他們是滅亡的證明，而對你們卻是得救的證明，並且這是出於神。

概毋為敵所驚、其表彰也、於彼則為敗亡、於爾則為濟救、乃由上帝也、

不為敵動心、如是、則敵自知必亡、而爾知賴上帝得救、

一心一德、通力合作、以廣福音之傳。勿以敵眾而萌畏縮之意；爾之無畏、即為敵人敗亡之朕兆、亦即爾獲天主恩救之保障也。

without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved— and that by God.

So don’t be afraid in any way of those who oppose you. This will show them that they will be destroyed and that you will be saved. That’s what God will do.

and not frightened in anything by your opponents. This is a clear sign to them of their destruction, but of your salvation, and that from God.

Don’t be intimidated in any way by your enemies. This will be a sign to them that they are going to be destroyed, but that you are going to be saved, even by God himself.

not being frightened in any way by your opponents. This is a sign of destruction for them, but of your salvation— and this is from God.

and in no way alarmed by your opponents— which is a sign of destruction for them, but of salvation for you, and this too, from God.

and not in any way terrified by your adversaries, which is to them a proof of perdition, but to you of salvation, and that from God.

and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

not being frightened in any way by your opponents. This is a sign of destruction for them, but of your deliverance— and this is from God.

And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

and by not being intimidated in any way by your opponents. This is a sign of their destruction, but of your salvation– a sign which is from God.

and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

可愛者乎、爾今遇火鍊試爾、勿異之以為遭非常之事、反當喜樂、因與基督共受苦也、使爾於其榮光顯現之時、亦可歡欣踴躍、爾為基督之名被詬、則為有福、因天主榮光之神、賦畀爾、賦畀爾原文作止於爾上基督為彼所謗讟、為爾所讚榮、有原文抄本無此二句

蓋天主所賜我儕、非畏懼之心、乃剛勇仁愛自守之心、故爾勿以證天主之道為恥、亦勿以我因主被囚為恥、當賴天主之能、為福音與我共受苦、

此乃彰顯天主鞫人之公義、使爾曹今為天主之國受苦難、後必堪入其國、天主乃公義、凡以苦加爾者、天主必以苦報之、

有一言可信者、我儕若與基督同死、亦必與基督同生、若同受難、亦必同王、我若不認彼、彼必不認我、

既為子則為嗣、即天主之嗣、與基督同為嗣、我儕若與之同苦、亦必與之同榮、○

殺身而不能殺靈者、勿懼之、惟能以身與靈同滅於磯很拿者、是乃爾所當懼、

天主救我、為我所賴、我無所恐懼、主賜我以力、我謳歌頌揚、拯我者惟主、

悅義而心存我法之人、當聽我言、毋畏人之譏誚、毋因人之毀謗而喪膽、

主曰、慰藉爾者惟我、惟我、爾為誰、竟懼必死之人、畏彼似草萊之世人、世人或作亞當之子

為義而被窘逐者福矣、因天國乃其國也、人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○

當日日讚美主、我儕若負重擔、主即拯救我、細拉、天主乃解救我儕之天主、主萬有之天主、救我儕得免於死亡、

此事之先、人將執爾、窘逐爾、解爾於會堂、下爾於獄、為我名曳爾至王侯前、爾遇此事、可以為證、當定爾心、勿慮何以申訴、蓋我將賜爾以口才智慧、使爾諸仇不能辯駁抵拒、爾將為父母兄弟親屬朋友所解、並爾中有人、為其所殺、爾曹為我名、將為眾所憾、然爾首之一髮、亦不喪也、當忍耐以救靈魂、以救靈魂或作以全生命○

故我儕可毅然曰、主乃助我、我無所畏、人能以何害加我、我無所畏人能以何害加我或作任人向我何為我皆不懼○

彼得約翰曰、聽爾曹過於聽天主、在天主前義否、爾自審之、蓋我儕所見所聞者、不得不言、彼眾無以罰之、懼民故也、因眾見其所行之異跡、歸榮天主、乃復恐喝而釋之、夫因異跡得愈者、其人四十餘歲矣、○使徒既釋、乃就其友、以祭司諸長及長老所言告之、友聞之、一心揚聲籲天主曰、主乃天主、造天地海、及其中萬物者、曾以爾僕大衛之口言云、異邦人何為奮怒、奮怒或作諠譁萬民何為徒謀、世之君王興起、侯伯聚集、違逆主及主之基督、希律本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集以攻爾所膏之聖子耶穌、以成爾權爾旨預定之事、今彼恐喝我儕、求主鑒之、賜僕毅然傳爾道、施權以醫人、使我以聖子耶穌之名行異跡奇事、祈禱畢、所集之處震動、眾充滿聖神、毅然傳天主之道、○

凡有血氣者、必得見天主拯救云、

我儕在腓立比受害見辱、乃爾所知、然我儕賴我天主、仍得毅然竭力、傳福音於爾曹、

我友乎、我告爾、彼殺身後別無所能為者、勿懼之、我示爾所當懼者、當懼殺後、又有權投人於磯很拿者、我誠告爾、此當懼也、五雀非二分銀售乎、然在天主前、一雀亦不忘也、即爾首之髮、亦已見數、故勿懼、爾貴於多雀、

爾必受苦、惟勿懼、魔將以爾數人投於獄、致爾被試、爾將受難十日、當盡忠至死、我必賜爾永生之冠冕、

故爾曹當知天主救世之道、已傳於異邦矣、彼將聽之、

凡以感謝為祭者始是敬奉我、行動謹慎之人、我必使之得見我之救恩、

主歟、我惟希望主之拯救、○

眾然其言、召使徒入、鞭之、命勿以耶穌之名訓人、遂釋之、使徒離公會前、皆喜、以其堪為耶穌名受辱也、於是每日在聖殿、亦在諸家訓人、傳耶穌基督福音不已、