以致御營全軍和其餘的人都知道我是為基督的緣故受捆鎖的；

以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。

以致御营全军和其余的人都知道我是为基督的缘故受捆锁的；

以致御营全军和其余的人都知道我是为基督的缘故受捆锁的；

连所有的皇家卫兵和其他众人都知道我是为了基督的缘故而受囚禁。

以致整个宫里的卫队和其余一切的人，都知道我是为了基督才受捆锁的；

以致整个王宫卫队和所有其余的人，都清楚我是为基督的缘故被捆锁的；

以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。

以致御營全軍和其餘的人都知道我是為基督的緣故受捆鎖的；

連所有的皇家衛兵和其他眾人都知道我是為了基督的緣故而受囚禁。

以致整個宮裡的衛隊和其餘一切的人，都知道我是為了基督才受捆鎖的；

以致我的受捆鎖、在御營全軍和其餘眾人中間，都顯明了是為基督的緣故而受的，

以致整個王宮衛隊和所有其餘的人，都清楚我是為基督的緣故被捆鎖的；

致我緣基督而受之縲絏、徧揚於御營、以及各方、

我緣基督、陷於縲絏、遍聞營壘、隨在播揚、

蓋我為基督受縲絏、徧聞於御營、以及他處、

蓋予為基督而受縲絏、已為御營內外公認之事。

As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.

One thing has become clear. I am being held by chains because I am a witness for Christ. All the palace guards and everyone else know it.

so that it has become known throughout the whole imperial guard and to all the rest that my imprisonment is for Christ.

For everyone here, including the whole palace guard, knows that I am in chains because of Christ.

so that it has become known throughout the whole imperial guard, and to everyone else, that my imprisonment is because I am in Christ.

so that my imprisonment in the cause of Christ has become well known throughout the praetorian guard and to everyone else,

so that it has become evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my chains are in Christ;

so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole prætorian guard, and to all the rest;

so that it has become known throughout the whole imperial guard, and to everyone else, that my imprisonment is in the cause of Christ.

So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other[ places];

The whole imperial guard and everyone else knows that I am in prison for the sake of Christ,

so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,

我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁，然而神的話沒有被捆綁。

因此，我－保羅為你們外邦人作了基督耶穌囚徒的，替你們祈禱。

我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。

我為這福音的奧祕作了帶鐵鏈的使者，讓我能照着當盡的本分放膽宣講。

保羅在自己所租的房子裏住了足足兩年。凡來見他的人，他都接待，

同時，也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能宣講基督的奧祕，使我能按着所該說的話將這奧祕顯明出來，我為此而被捆鎖。你們要把握時機，用智慧與外人來往。你們的言談要時常帶着溫和，好像用鹽調味，讓你們知道該怎樣應對每一個人。推基古是我親愛的弟兄，忠心的僕役，和我一同作主的僕人；他要把我一切的事都告訴你們。我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。我又打發一位親愛忠心的弟兄阿尼西謀同去；他也是你們那裏的人。他們會把這裏一切的事都告訴你們。與我一同坐牢的亞里達古問候你們。巴拿巴的表弟馬可也問候你們。關於他，你們已經得到指示；他若到你們那裏，你們要接待他。稱為猶士都的耶數也問候你們。奉割禮的人中，只有這三個人是為神的國與我作同工的，也是使我心裏得安慰的。有一位你們那裏的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問候你們。他禱告的時候常為你們竭力祈求，願你們能站穩而成熟，充分確信神一切的旨意。他為你們、老底嘉和希拉坡里的弟兄多多勞苦，這是我可以為他作見證的。親愛的醫生路加和底馬問候你們。請問候老底嘉的弟兄以及寧法，和她家裏的教會。你們宣讀了這書信，也要交給老底嘉的教會宣讀；你們也要宣讀從老底嘉轉來的書信。你們要對亞基布說：「務要完成你從主所領受的職分。」我－保羅親筆問候你們。要記念我在捆鎖中。願恩惠與你們同在！

為這緣故，我請你們來見我當面談話，我原是為以色列人所指望的那位才被這鐵鏈捆綁的。」

退到裏面，彼此談論說：「這個人並沒有犯甚麼該死該監禁的罪。」

眾聖徒都問候你們，特別在凱撒家裏的人問候你們。

親愛的，有火一般的考驗臨到你們，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；倒要歡喜，因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候也可以歡喜快樂。你們若為基督的名受辱罵是有福的，因為榮耀的靈，就是神的靈，在你們身上。你們中間，不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。若有人因是基督徒而受苦，不要引以為恥，倒要因這名而歸榮耀給神。

保羅說：「無論少勸還是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天所有聽我說話的人都要像我一樣，只是不要有這些鎖鏈。」

我為主作囚徒的勸你們，既然蒙召，行事為人就要與你們所蒙的呼召相稱。

過了三天，保羅請當地猶太人的領袖來。他們來了，保羅對他們說：「諸位弟兄，雖然我沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規矩，卻在耶路撒冷被囚禁，交在羅馬人的手裏。

他到了我們這裏，就拿保羅的腰帶，捆上自己的手腳，說：「聖靈這樣說：『猶太人在耶路撒冷要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。』」我們聽見這些話，就跟當地的人苦勸保羅不要上耶路撒冷去。於是保羅回答：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」

但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等着我。我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為神恩典的福音作見證。

因為主的道已經從你們那裏傳播出去，你們向神的信心不只在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了，所以不用我們說甚麼話。因為他們自己已經傳講我們是怎樣進到你們那裏，你們是怎樣離棄偶像，歸向神來服侍那又真又活的神，