使你们能分别是非，作诚实无过的人，直到基督的日子；

使你们能分辨是非，在基督的日子作真诚无可指责的人，

使你们能分辨是非，在基督的日子作真诚无可指责的人，

使你们知道怎样择善而从，做诚实无过的人，一直到基督再来的日子，

使你们可以辨别是非，成为真诚无可指摘的人，直到基督的日子，

使你们能分辨是非，好在基督的日子里是纯洁、无可指责的，

使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子；

使你們能分辨是非，在基督的日子作真誠無可指責的人，

使你們能分辨是非，在基督的日子作真誠無可指責的人，

使你們知道怎樣擇善而從，做誠實無過的人，一直到基督再來的日子，

使你們可以辨別是非，成為真誠無可指摘的人，直到基督的日子，

使你們能試驗甚麼是美好的事，好成為純潔而無過失的人，以待基督的日子，

使你們能分辨是非，好在基督的日子裡是純潔、無可指責的，

致能驗至善、純粹無疵、迄於基督之日、

可辯異同、心純無礙、以待基督臨日、

使爾能辨何者為有益、或作使爾能辨是非而為純潔無疵、直至基督之日、

俾識至善之所在、廓然無疑、馴至誠實無妄、心跡雙清、以俟基督來臨之日；

so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,

Then you will be able to know what is best. Then you will be pure and without blame for the day that Christ returns.

so that you may approve what is excellent, and so be pure and blameless for the day of Christ,

For I want you to understand what really matters, so that you may live pure and blameless lives until the day of Christ’s return.

so that you may approve the things that are superior and may be pure and blameless in the day of Christ,

so that you may discover the things that are excellent, that you may be sincere and blameless for the day of Christ;

that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense till the day of Christ,

so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

so that you can approve the things that are superior and can be pure and blameless in the day of Christ,

That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

so that you can decide what is best, and thus be sincere and blameless for the day of Christ,

so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,

不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。 (cunpt)

好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裏堅固，成為聖潔，無可責備。 (cunpt)

願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！ (cunpt)

既從律法中受了教訓，就曉得神的旨意，也能分別是非； (cunpt)

親愛的弟兄啊，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。 (cunpt)

總要察驗何為主所喜悅的事。 (cunpt)

但要凡事察驗；善美的要持守， (cunpt)

他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。 (cunpt)

我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。 (cunpt)

我們所誇的是自己的良心，見證我們憑着神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。 (cunpt)

原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服， (cunpt)

看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶、不能吃乾糧的人。凡只能吃奶的都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩；惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。 (cunpt)

「現在你們要敬畏耶和華，誠心實意地事奉他，將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的神除掉，去事奉耶和華。 (cunpt)

耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退我後邊去吧！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」 (cunpt)

我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。 (cunpt)

那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照着他們的行為。 (cunpt)

所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。 (cunpt)

若我所做的，是我所不願意的，我就應承律法是善的。 (cunpt)

那人豈不是自己對我說『她是我的妹子』嗎？就是女人也自己說：『他是我的哥哥。』我做這事是心正手潔的。」 (cunpt)

因為按着我裏面的意思，我是喜歡神的律； (cunpt)

你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉， (cunpt)

愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。 (cunpt)

可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。 (cunpt)

我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗； (cunpt)

耶穌看見拿但業來，就指着他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裏是沒有詭詐的。」 (cunpt)

惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督， (cunpt)

「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裏。這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！ (cunpt)

我說這話，不是吩咐你們，乃是藉着別人的熱心試驗你們愛心的實在。 (cunpt)

不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒； (cunpt)

你們要求善，不要求惡，就必存活。這樣，耶和華－萬軍之神必照你們所說的與你們同在。要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華－萬軍之神向約瑟的餘民施恩。 (cunpt)

不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。 (cunpt)

我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。 (cunpt)

到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。 (cunpt)

我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑着基督講道。 (cunpt)

並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！ (cunpt)

凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。 (cunpt)

這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的； (cunpt)

因為耳朵試驗話語，好像上膛嘗食物。 (cunpt)

彼得說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」 (cunpt)

耳朵豈不試驗言語，正如上膛嘗食物嗎？ (cunpt)

弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。 (cunpt)

弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。 (cunpt)