常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。

常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。

经常都是这样：云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状如火。

经常都是这样：云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状如火。

之后，每天如此：白天云彩遮盖圣幕，晚上云彩像火。

常常是这样：白天（《马索拉文本》无“白天”，现参照各古译本补上）有云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状像火。

經常都是這樣：雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀如火。

經常都是這樣：雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀如火。

之後，每天如此：白天雲彩遮蓋聖幕，晚上雲彩像火。

常常是這樣：白天（《馬索拉文本》無“白天”，現參照各古譯本補上）有雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀像火。

老是這樣：白天有雲彩遮蓋着帳幕，夜間有火的形狀。

恆久如斯、雲覆厥幕、夜間其狀若火、

無日不然、晝有雲蔽、夜望若火。

晝有雲蔽法幕、夜有火光、恆如此、

That is how it continued to be; the cloud covered it, and at night it looked like fire.

That’s what continued to happen. The cloud covered the tent. At night the cloud looked like fire.

So it was always: the cloud covered it by day and the appearance of fire by night.

This was the regular pattern— at night the cloud that covered the Tabernacle had the appearance of fire.

It remained that way continuously: the cloud would cover it, appearing like fire at night.

That is how it was continuously; the cloud would cover it by day, and the appearance of fire by night.

So it was always: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.

It remained that way continuously: the cloud would cover it, appearing like fire at night.

So it was alway: the cloud covered it[ by day], and the appearance of fire by night.

This is the way it used to be continually: The cloud would cover it by day, and there was a fiery appearance by night.

So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。

弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，

你還是大施憐憫，在曠野不丟棄他們。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱也不離開他們，仍照亮他們當行的路。

以色列人遵耶和華的吩咐起行，也遵耶和華的吩咐安營。雲彩在帳幕上停住幾時，他們就住營幾時。雲彩在帳幕上停留許多日子，以色列人就守耶和華所吩咐的不起行。有時雲彩在帳幕上幾天，他們就照耶和華的吩咐住營，也照耶和華的吩咐起行。有時從晚上到早晨，有這雲彩在帳幕上；早晨雲彩收上去，他們就起行。有時晝夜雲彩停在帳幕上，收上去的時候，他們就起行。雲彩停留在帳幕上，無論是兩天，是一月，是一年，以色列人就住營不起行；但雲彩收上去，他們就起行。

耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。

我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。

他鋪張雲彩當遮蓋，夜間使火光照。

這就是神在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。

他白日用雲彩，終夜用火光引導他們。

他在路上，在你們前面行，為你們找安營的地方；夜間在火柱裏，日間在雲柱裏，指示你們所當行的路。」

日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。日間雲柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前。

日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。