本节经文

• 文理委辦譯本
  所賜於利未人者、邑垣而外、四周一百丈為郊、
• 新标点和合本
  你们给利未人的郊野，要从城根起，四围往外量一千肘。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  你们给利未人城的郊外，要从城墙量起，四围往外量一千肘。
• 和合本2010（神版-简体）
  你们给利未人城的郊外，要从城墙量起，四围往外量一千肘。
• 当代译本
  划分给利未人的草场是从城墙往外延伸四百五十米，
• 圣经新译本
  “你们给利未人的城郊，要从城墙起，周围向外量四百五十公尺。
• 新標點和合本
  你們給利未人的郊野，要從城根起，四圍往外量一千肘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  你們給利未人城的郊外，要從城牆量起，四圍往外量一千肘。
• 和合本2010（神版-繁體）
  你們給利未人城的郊外，要從城牆量起，四圍往外量一千肘。
• 當代譯本
  劃分給利未人的草場是從城牆往外延伸四百五十米，
• 聖經新譯本
  “你們給利未人的城郊，要從城牆起，周圍向外量四百五十公尺。
• 呂振中譯本
  你們給利未人的城外牧場要從城牆根起、四圍往外量一千肘。
• 文理和合譯本
  所予利未人者、邑垣而外、四周一千肘為郊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  所給利未人之郊野、即城之四周、自城垣起、量一百丈為郊、
• New International Version
  “ The pasturelands around the towns that you give the Levites will extend a thousand cubits from the town wall.
• New International Reader's Version
  “ The grasslands around each town you give them will go out to 1,500 feet from the town wall.
• English Standard Version
  The pasturelands of the cities, which you shall give to the Levites, shall reach from the wall of the city outward a thousand cubits all around.
• New Living Translation
  The pastureland assigned to the Levites around these towns will extend 1,500 feet from the town walls in every direction.
• Christian Standard Bible
  The pasturelands of the cities you are to give the Levites will extend from the city wall five hundred yards on every side.
• New American Standard Bible
  “ The pasture lands of the cities which you are to give to the Levites shall extend from the wall of the city outward a thousand cubits around.
• New King James Version
  The common-land of the cities which you will give the Levites shall extend from the wall of the city outward a thousand cubits all around.
• American Standard Version
  And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall be from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.
• Holman Christian Standard Bible
  The pasturelands of the cities you are to give the Levites will extend from the city wall 500 yards on every side.
• King James Version
  And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites,[ shall reach] from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.
• New English Translation
  The grazing lands around the towns that you will give to the Levites must extend to a distance of 500 yards from the town wall.
• World English Bible
  “ The pasture lands of the cities, which you shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outward one thousand cubits around it.

交叉引用