-
新标点和合本
这些人就是耶和华所吩咐、在迦南地把产业分给以色列人的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
这些就是耶和华所吩咐，在迦南地为以色列人分产业的人。
-
和合本2010（神版-简体）
这些就是耶和华所吩咐，在迦南地为以色列人分产业的人。
-
当代译本
这些是奉耶和华之命在迦南给以色列人分产业的首领。
-
圣经新译本
这些人，就是耶和华所吩咐，把产业分给迦南地的以色列人的。
-
新標點和合本
這些人就是耶和華所吩咐、在迦南地把產業分給以色列人的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
這些就是耶和華所吩咐，在迦南地為以色列人分產業的人。
-
和合本2010（神版-繁體）
這些就是耶和華所吩咐，在迦南地為以色列人分產業的人。
-
當代譯本
這些是奉耶和華之命在迦南給以色列人分產業的首領。
-
聖經新譯本
這些人，就是耶和華所吩咐，把產業分給迦南地的以色列人的。
-
呂振中譯本
以上這些人就是永恆主所吩咐在迦南地把產業分給以色列人的。
-
文理和合譯本
以上所載、即耶和華所命、以迦南地分以色列族為業者、
-
文理委辦譯本
以上所載、即耶和華命、以迦南地分以色列族為業者。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
此諸人即主命以迦南地分於以色列人為業者、
-
New International Version
These are the men the Lord commanded to assign the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.
-
New International Reader's Version
These are the men the Lord commanded to give out the shares of the land. They were commanded to give them to Israel in the land of Canaan.
-
English Standard Version
These are the men whom the Lord commanded to divide the inheritance for the people of Israel in the land of Canaan.
-
New Living Translation
These are the men the Lord has appointed to divide the grants of land in Canaan among the Israelites.”
-
Christian Standard Bible
These are the ones the LORD commanded to distribute the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.
-
New American Standard Bible
These are the ones whom the Lord commanded to apportion the inheritance to the sons of Israel in the land of Canaan.
-
New King James Version
These are the ones the Lord commanded to divide the inheritance among the children of Israel in the land of Canaan.
-
American Standard Version
These are they whom Jehovah commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.
-
Holman Christian Standard Bible
These are the ones the Lord commanded to distribute the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.
-
King James Version
These[ are they] whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.
-
New English Translation
These are the ones whom the LORD commanded to divide up the inheritance among the Israelites in the land of Canaan.
-
World English Bible
These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.
