<< 民數記 32:27 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    僕等必渡河、各持器械於主前往戰、遵我主所言、
  • 新标点和合本
    但你的仆人,凡带兵器的,都要照我主所说的话,在耶和华面前过去打仗。”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    但你的仆人,凡能带兵器上战场的,都要照我主所说的话,在耶和华面前渡过去打仗。”
  • 和合本2010(神版-简体)
    但你的仆人,凡能带兵器上战场的,都要照我主所说的话,在耶和华面前渡过去打仗。”
  • 当代译本
    仆人当中所有能上阵打仗的人都会照你的吩咐在耶和华面前过河作战。”
  • 圣经新译本
    但你的仆人,所有武装起来预备打仗的,都要照着我主所说的,在耶和华面前过去作战。”
  • 新標點和合本
    但你的僕人,凡帶兵器的,都要照我主所說的話,在耶和華面前過去打仗。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    但你的僕人,凡能帶兵器上戰場的,都要照我主所說的話,在耶和華面前渡過去打仗。」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    但你的僕人,凡能帶兵器上戰場的,都要照我主所說的話,在耶和華面前渡過去打仗。」
  • 當代譯本
    僕人當中所有能上陣打仗的人都會照你的吩咐在耶和華面前過河作戰。」
  • 聖經新譯本
    但你的僕人,所有武裝起來預備打仗的,都要照著我主所說的,在耶和華面前過去作戰。”
  • 呂振中譯本
    至於你僕人、凡武裝好了準備打仗的、都要照我主所說的、在永恆主面前過去爭戰。』
  • 文理和合譯本
    僕必濟河、所有執兵之士、為戰於耶和華前、從我主所言、○
  • 文理委辦譯本
    僕等濟河、預備以戰、遵耶和華命、從我主所言。
  • New International Version
    But your servants, every man who is armed for battle, will cross over to fight before the Lord, just as our lord says.”
  • New International Reader's Version
    But we will prepare ourselves for battle. We’ll go across the Jordan River and fight for the Lord. We will do just as you have said.”
  • English Standard Version
    but your servants will pass over, every man who is armed for war, before the Lord to battle, as my lord orders.”
  • New Living Translation
    But all who are able to bear arms will cross over to fight for the Lord, just as you have said.”
  • Christian Standard Bible
    but your servants are equipped for war before the LORD and will go across to the battle as my lord orders.”
  • New American Standard Bible
    while your servants, that is, everyone who is armed for war, cross over in the presence of the Lord to battle, just as my lord says.”
  • New King James Version
    but your servants will cross over, every man armed for war, before the Lord to battle, just as my Lord says.”
  • American Standard Version
    but thy servants will pass over, every man that is armed for war, before Jehovah to battle, as my lord saith.
  • Holman Christian Standard Bible
    but your servants are equipped for war before the Lord and will go across to the battle as my lord orders.”
  • King James Version
    But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.
  • New English Translation
    but your servants will cross over, every man armed for war, to do battle in the LORD’s presence, just as my lord says.”
  • World English Bible
    but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says.”

交叉引用

  • 約書亞記 4:12
    流便人、迦得人、及瑪拿西半支派人、遵摩西所諭之之命、各執兵刃、行於以色列人前、
  • 民數記 12:11
    亞倫謂摩西曰、我二人愚昧得罪、求我主毋以罪歸我儕、
  • 民數記 11:28
    自幼事摩西者、嫩之子約書亞謂摩西曰、請我主摩西禁之、
  • 民數記 32:17
    我儕必持器械、奮勇為以色列人前導、引至其所、我儕之妻與幼稚、可居於堅城、免為斯地之居民擾害、
  • 民數記 36:2
    告之曰、上主命我主、鬮分其地、給以色列人為業、上主又命我主、以本族西羅非哈之業給其女、
  • 哥林多後書 10:4-5
    蓋我儕之戰具、非屬血氣、乃賴天主、有力能破諸堅壘、凡諸計謀、諸傲慢、自高而逆天主道者、悉敗之、且以人之心志奪回、或作且擄人之心志使服基督、
  • 提摩太後書 4:7-8
    我已作善戰、已盡我程、而守信主之道、今而後有稱義之冕、為我而藏、至彼日、按公義審判之主、必以賜我、不第賜我、亦賜凡慕主顯現之人、○
  • 以弗所書 6:10-18
    兄弟乎、我尚有餘言、爾當賴主、恃其大力而剛健、當衣天主所賜之全身器械、使爾能敵魔之詭譎、蓋我所與戰者、非血氣之人、血氣之人原文作血肉乃主宰、權勢、轄此暗世之諸君、及空中空中或作天際之惡魔、故取天主所賜之全身器械、使爾遇難日能禦敵、成就諸事後、成就諸事後或作勝一切後仍能卓立、是以當卓立、腰束以誠、胸護以義、以和平之福音為備行之履、或作以和平之福音預備為履納於足、此外以信為盾、可滅惡者之火箭、以拯救為冑、且執聖神之劍、即天主之道、又常以神而禱、或作又恆感於聖神而禱用諸祈禱懇求、且為此警醒不倦、恆為諸聖徒求、