由以色列人首生之男、取銀一千三百六十五舍客勒、循聖所之權衡、

从以色列人头生的所取之银，按圣所的平，有一千三百六十五舍客勒。

从头生的以色列人所取的银子，按照圣所的舍客勒，共计一千三百六十五舍客勒。

从头生的以色列人所取的银子，按照圣所的舍客勒，共计一千三百六十五舍客勒。

以圣所的秤计算，共十五公斤银子，

从头生的以色列人收取的银子，根据圣所的秤，共有约十五公斤。

從以色列人頭生的所取之銀，按聖所的平，有一千三百六十五舍客勒。

從頭生的以色列人所取的銀子，按照聖所的舍客勒，共計一千三百六十五舍客勒。

從頭生的以色列人所取的銀子，按照聖所的舍客勒，共計一千三百六十五舍客勒。

以聖所的秤計算，共十五公斤銀子，

從頭生的以色列人收取的銀子，根據聖所的秤，共有約十五公斤。

從頭胎的以色列人取了銀子、一千三百六十五舍客勒，按聖所的舍客勒。

From the firstborn of the Israelites he collected silver weighing 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.

Moses collected 35 pounds of silver. It was weighed out according to the weights used in the sacred tent. Moses collected it from the oldest sons in Israel.

From the firstborn of the people of Israel he took the money, 1,365 shekels, by the shekel of the sanctuary.

He collected 1,365 pieces of silver on behalf of these firstborn sons of Israel( each piece weighing the same as the sanctuary shekel).

He collected the silver from the firstborn Israelites: 1,365 shekels measured by the standard sanctuary shekel.

from the firstborn of the sons of Israel he took the money in terms of the shekel of the sanctuary, 1,365.

From the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred and sixty-five shekels, according to the shekel of the sanctuary.

from the first- born of the children of Israel took he the money, a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:

He collected the money from the firstborn Israelites: 1,365 shekels measured by the standard sanctuary shekel.

Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five[ shekels], after the shekel of the sanctuary:

From the firstborn males of the Israelites he collected the money, 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.

from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred sixty- five shekels, according to the shekel of the sanctuary;

以色列人首生之男、較利未人多二百七十三、俱當贖之、為每人取贖銀五舍客勒、當循聖所之權衡、一舍客勒即二十季拉、

且未用牛羊之血、惟用己身之血、一次入聖所、永贖人罪、

蓋爾之妄行、由爾祖所傳者、爾得贖以脫之、知非以金銀可壞之物、

蓋天主惟一、在天主世人之間、中保亦惟一、即降世為人之基督耶穌、舍己贖眾、此道及時已明證、

蓋基督亦一次為人之罪受苦、受苦有原文抄本作受死乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活

即如人子來、非以役人、乃役於人、且舍其生以贖眾也、○

彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、