革順人所守者、會幕、及其蓋、幬為幕門、

革顺的子孙在会幕中所要看守的，就是帐幕和罩棚，并罩棚的盖与会幕的门帘，

革顺的子孙在会幕中要看守的是帐幕、罩棚、罩棚的盖、会幕的门帘、

革顺的子孙在会幕中要看守的是帐幕、罩棚、罩棚的盖、会幕的门帘、

他们负责看守会幕，即圣幕、圣幕的罩棚、顶盖和门帘、

革顺的子孙在会幕中的职分，是看守帐幕、罩棚、罩棚的顶盖和会幕门口的帘子，

革順的子孫在會幕中所要看守的，就是帳幕和罩棚，並罩棚的蓋與會幕的門簾，

革順的子孫在會幕中要看守的是帳幕、罩棚、罩棚的蓋、會幕的門簾、

革順的子孫在會幕中要看守的是帳幕、罩棚、罩棚的蓋、會幕的門簾、

他們負責看守會幕，即聖幕、聖幕的罩棚、頂蓋和門簾、

革順的子孫在會幕中的職分，是看守帳幕、罩棚、罩棚的頂蓋和會幕門口的簾子，

革順的子孫在會棚中的職守是帳幕、罩棚、罩棚的遮蓋、和會棚出入處的簾子、

革順子孫、於會幕中所當守者、幕與帷、及其幬、會幕門㡘、

革順子孫、在會幕中所守者、即幕、外幕、幕蓋、會幕之門簾、

At the tent of meeting the Gershonites were responsible for the care of the tabernacle and tent, its coverings, the curtain at the entrance to the tent of meeting,

Here are the duties of the families of Gershon at the tent of meeting. They were responsible for taking care of the holy tent and its coverings. They took care of the curtain at the entrance to the tent of meeting.

And the guard duty of the sons of Gershon in the tent of meeting involved the tabernacle, the tent with its covering, the screen for the entrance of the tent of meeting,

These two clans were responsible to care for the Tabernacle, including the sacred tent with its layers of coverings, the curtain at its entrance,

The Gershonites’ duties at the tent of meeting involved the tabernacle, the tent, its covering, the screen for the entrance to the tent of meeting,

Now the duties of the sons of Gershon in the tent of meeting included the tabernacle and the tent, its covering, and the curtain for the entrance of the tent of meeting,

The duties of the children of Gershon in the tabernacle of meeting included the tabernacle, the tent with its covering, the screen for the door of the tabernacle of meeting,

And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting shall be the tabernacle, and the Tent, the covering thereof, and the screen for the door of the tent of meeting,

The Gershonites’ duties at the tent of meeting involved the tabernacle, the tent, its covering, the screen for the entrance to the tent of meeting,

And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation[ shall be] the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

And the responsibilities of the Gershonites in the tent of meeting included the tabernacle, the tent with its covering, the curtain at the entrance of the tent of meeting,

The duty of the sons of Gershon in the Tent of Meeting shall be the tabernacle, the tent, its covering, the screen for the door of the Tent of Meeting,

我所示爾之幕、與器必遵式以造。○

藉所賦之恩得異賜、或預言、則依信而預言、或役事、則役事、或教誨、則教誨、或勸慰、則勸慰、其賙濟也、以丹心、其治理也、以殷勤、其矜恤也、以喜樂、

於是諸智者製會幕、用紫赤絳三色之縷、與編棉、作幕幔十、上采織𠼻𡀔［口氷］、長二丈八、廣四尺、幔之長短維一、幔相連各五、幔之聯絡處、用紫縷作紐、次幔亦然、幔上聯絡之處、作五十紐、紐相銜接、次幔亦然。又作金鈎五十、鈎連諸幔、以成一幕。以羊毛製十一幔為幕蓋、幔長三丈、廣四尺、幔之長短維一、五幔相聯、六幔亦相聯。幔之聯絡處、作五十紐、次幔亦然、作銅鈎五十、聯為一幕。用牡羊皮之紅者為幕幬、施貂皮於其上。

革順族拉但家之最著者耶葉、耶葉子西但、約耳、掌耶和華殿寶物。

用紫赤絳三色之縷、與編棉繡幬為幕門、用皂莢木作柱五、以金飾之、金鈎銅座、以垂其幬。

用紫赤絳三色之縷、與編棉、繡幬為幕門、作柱五、柱首與橫楗俱飾以金、金鈎銅座。

我告祭司曰、爾潔己奉事耶和華、金銀器皿為人樂輸、奉事我列祖之上帝耶和華、亦視為潔。爾當恪守、迨於耶路撒冷、耶和華殿中、祭司諸長、利未人、以色列族中最著者前、再權衡之。祭司利未人收金銀器皿、運至耶路撒冷、入上帝殿、

施幬於幕門、

於是徙會幕、革順米喇哩子孫、負之遄征。

小子提摩太乎、昔有預言及爾者、余命爾念此而作善戰、

其所負戴之什物、即會幕、與其蓋、在上之貂皮、幬為幕門、幕帷、及壇四周之場帷、幬為場門、索與器皿、以供役事者、悉當負戴。亞倫及其子、當命革順人供役負重、所守所事、悉從爾命。今所言會幕之什物、革順人所當負戴、祭司亞倫子以大馬統理之。○

希西家使糞除殿中別室、民從之、中心誠恪、取所獻之禮物、所輸之什一、藏其中、利未人哥挪尼綜理之、其弟示每為副。其下有耶歇、亞撒西、拿哈、亞撒黑、耶哩末、約撒八、以列、益馬基、馬轄、庇拿雅、俱遵王命佐理、惟亞薩哩亞治上帝殿。凡獻物於上帝耶和華、則其物稱為至聖、司東門者利未人音拿子可喇掌之、頒諸同宗。其次埃田、米拿民、耶書亞、示罵雅、亞馬哩、示迦尼、在祭司邑循其班列、頒於同儕、自尊逮卑、出乎均平。凡男子自三歲以上、入耶和華殿者、按其譜系、循其班列、日給所需、俾供役事。祭司依其世系、利未人依其班列、自二十歲以上、爰及妻孥、凡在會中潔己者、當以所獻之物頒之、一以均平為本、

從事於會幕前、代亞倫及會眾、守所當守、

張幕、施幬於其上、循耶和華命。

司會幕、聖所、助其同宗亞倫子孫、供役事於耶和華殿。

希西家定利未祭司之班列、各循其職、使之獻燔、及酬恩祭、在殿門、頌讚耶和華、供其役事。

譬如一人、去家遠遊、委權於僕、各有所司、命閽者儆醒、

利未支派中、有米喇哩族、哈沙庇曾孫、押利甘孫、哈述子示罵雅。亦有八八甲、希勒、加拉、及亞薩曾孫、色哩孫、米迦子馬大尼。耶土頓曾孫、加拉孫、示罵雅子阿巴底。以利迦拿孫、亞撒子比哩家、皆居於尼陀法人之鄉里。司閽之長沙龍、亦有亞谷、達門、亞希慢、及其同宗。昔此人守王東門、今在利未族班列中為閽。可喇曾孫、以庇撒孫、可利子沙龍、及其同宗可喇族、轄供役事、在殿門為閽、其祖守耶和華營門。昔以利亞撒子非尼哈、統轄斯眾、耶和華祐之。米示利米子撒加利亞、為會幕之閽、眾之被簡為閽者、二百十二人、循其譜系鄉里而計之、即大闢及先見者撒母耳所立、因其敏捷故也。彼與子孫、循其班列、在耶和華殿及會幕為閽。閽人立於東西南北四方、在鄉里之同宗、歷七日、更迭而至。利未族中、為閽長者四人、因其敏捷、使守上帝室、及諸府庫。每值清晨、當啟上帝殿、供其役事、故舍於室之四周。守器皿者數人、器之陳徹按其數、理聖所之器皿、麥粉、酒、油、乳香、芬芳之品、數人。惟祭司之徒、循調劑法、製芬芳之品。利未族、可喇家、沙龍長子馬得底、理鼎烹、其同宗、哥轄族、理陳設之餅、每安息日備之、亦掌謳歌之職、乃利未族中最著者、居於殿室、日夜供役、惟此是務。

宜用紫赤絳三色之縷、與編棉作幕幔十、上采織𠼻𡀔［口氷］。幔長二丈八尺、廣四尺、諸幔長短維一。幔相連各五。幔之聯絡處、用紫縷作紐、次幔亦然。幔上聯絡之處、作五十紐、紐相銜接、次幔亦然。作金鈎五十、鈎連諸幔、以成一幕。○以羊毛作十一幔、以蓋幕。幔長三丈、廣四尺、諸幔長短維一、五幔相聯、六幔亦相聯、其六幔宜重複於幕前。幔之聯絡處、宜作五十紐、次幔亦然。作銅鈎五十、鈎紐聯為一幕。餘幔之半、必垂幕後。幕幔之餘、每旁一尺、垂幕兩旁、以蓋之。用牡羊皮之紅者為幕幬、施貂皮於其上。○

寄語亞基布、慎主所授之職而盡之、

兩車四牛、予革順子孫、循其役事。