惟立亞倫及其子為祭司、以守其職、外人近聖室、必致死亡。○

你要嘱咐亚伦和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。”

你要指派亚伦和他的儿子谨守祭司的职分；近前来的外人必被处死。”

你要指派亚伦和他的儿子谨守祭司的职分；近前来的外人必被处死。”

你要指派亚伦父子们尽祭司的职分，其他人若走近圣幕，必被处死。”

你要委派亚伦和他的儿子，使他们谨守自己祭司的职分；外人走近，必被治死。”

你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」

你要指派亞倫和他的兒子謹守祭司的職分；近前來的外人必被處死。」

你要指派亞倫和他的兒子謹守祭司的職分；近前來的外人必被處死。」

你要指派亞倫父子們盡祭司的職分，其他人若走近聖幕，必被處死。」

你要委派亞倫和他的兒子，使他們謹守自己祭司的職分；外人走近，必被治死。”

你要派亞倫和他的兒子們；他們要謹守他們的祭司職任；走近前來非祭司的平常人必被處死。』

惟立亞倫及其子為祭司、以守厥職、外人近會幕、必致之死、○

惟命亞倫及其子孫為祭司、以守其祭司之職、外人近聖所、必當治死、

Appoint Aaron and his sons to serve as priests; anyone else who approaches the sanctuary is to be put to death.”

Appoint Aaron and his sons to serve as priests. Anyone else who approaches the sacred tent must be put to death.”

And you shall appoint Aaron and his sons, and they shall guard their priesthood. But if any outsider comes near, he shall be put to death.”

Appoint Aaron and his sons to carry out the duties of the priesthood. But any unauthorized person who goes too near the sanctuary must be put to death.”

You are to appoint Aaron and his sons to carry out their priestly responsibilities, but any unauthorized person who comes near the sanctuary is to be put to death.”

So you shall appoint Aaron and his sons that they may keep their priesthood, but the layman who comes near shall be put to death.”

So you shall appoint Aaron and his sons, and they shall attend to their priesthood; but the outsider who comes near shall be put to death.”

And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

You are to appoint Aaron and his sons to carry out their priestly responsibilities, but any unauthorized person who comes near the sanctuary must be put to death.”

And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

So you are to appoint Aaron and his sons, and they will be responsible for their priesthood; but the unauthorized person who comes near must be put to death.”

You shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood, but the stranger who comes near shall be put to death.”

如徙會幕、利未人移之、如立會幕、利未人建之、外人近其側、必致死亡。

惟摩西亞倫及亞倫子、於會幕前、東向列營、代以色列族守其所守、護持聖室、外人近之、必致死亡。

或役事、則役事、或教誨、則教誨、

爾及子孫、宜守祭司之職、壇前簾內、供其役事、蓋我畀爾為祭司、外人近前、必致死亡。○

為以色列族記誌、他人非亞倫之子孫則不得前、焚香以奉耶和華恐遭厥害、若哥喇及其黨然、遵耶和華所諭摩西之命。○

兄弟宜於爾中、擇有眾望、感聖神、具智慧者、七人、來司此事、我儕專務祈禱傳道、○

爾不守我聖所、乃使他人代之、因以取利。

伯示麥人窺耶和華之匱、為所擊者、七十人、時有五萬人在彼、見耶和華降大災、則號哭不勝。

兄弟乎、我賴耶穌血、得毅然入至聖所、基督身猶幔、撤之、則為我闢永生之新路、我得大祭司、理上帝宮、則當意誠信篤洗心去惡、潔身去垢、而至上帝前、

於是、爾曹不復為外邦異家、乃與聖徒一邦、與上帝之人一家、

耶和華使火出、燬其焚香者、二百五十人。○

浸假耶穌仍生斯世、則不得為祭司、蓋世亦有祭司、遵律法、獻禮物、奉事上帝、惟法天幕之模範、

此數人者、在會幕前謳歌、迨所羅門在耶路撒冷建耶和華殿、循其常例、以供役事。

耶和華怒責其過、使殞沒於匱前。

國強心驕、以召禍患、干上帝耶和華命、入殿焚香於壇。祭司長亞薩哩亞、與耶和華祭司八十人、素稱傑士、從王入殿、諫曰、凡焚香於耶和華前者、惟亞倫子孫為祭司則可、非爾所得與焉。今爾干大典、入聖所、上帝耶和華必不加榮、爾宜速退。王於殿間壇側、祭司之前、執鼎焚香、聞諫而怒、顙忽患癩。祭司長亞薩哩亞、與眾祭司、望見王顙患癩、遂驅之出、王亦速出、知為耶和華所擊。王既患癩、終身不治、異室獨處、不得入殿、其子約擔理王家、鞫兆民。

助爾守會幕、惟不可近聖室、及祭壇器皿、恐爾與彼、俱致死亡。

專務習之、使爾上達、明顯於眾、慎乃身、謹乃教、恆于斯、則可救己、亦救聽者、

束以紳、冠以冠、使亞倫及子任祭司職、永著為例。