<< 民數記 27:17 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    出入其前、導之往返、免耶和華會眾、猶羊之無牧、
  • 新标点和合本
    可以在他们面前出入,也可以引导他们,免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    可以在他们面前出入,引导他们进出,免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
  • 和合本2010(神版-简体)
    可以在他们面前出入,引导他们进出,免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
  • 当代译本
    带领他们或进或退,免得你的会众像没有牧人的羊群。”
  • 圣经新译本
    可以在他们面前出入;带领他们出入,免得耶和华的会众好像没有牧人的羊一样。”
  • 新標點和合本
    可以在他們面前出入,也可以引導他們,免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    可以在他們面前出入,引導他們進出,免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    可以在他們面前出入,引導他們進出,免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」
  • 當代譯本
    帶領他們或進或退,免得你的會眾像沒有牧人的羊群。」
  • 聖經新譯本
    可以在他們面前出入;帶領他們出入,免得耶和華的會眾好像沒有牧人的羊一樣。”
  • 呂振中譯本
    可以在他們前面出去、在他們前面進來、領他們出、領他們入的,免得永恆主的會眾如同羊羣沒有牧人一般。』
  • 文理委辦譯本
    出入於民前、為民先導、免致耶和華會眾猶羊之無牧。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    可出入其前、導之往返、免主之會、如羊之無牧、
  • New International Version
    to go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so the Lord’s people will not be like sheep without a shepherd.”
  • New International Reader's Version
    Have that person lead them and take care of them. Then your people won’t be like sheep without a shepherd.”
  • English Standard Version
    who shall go out before them and come in before them, who shall lead them out and bring them in, that the congregation of the Lord may not be as sheep that have no shepherd.”
  • New Living Translation
    Give them someone who will guide them wherever they go and will lead them into battle, so the community of the Lord will not be like sheep without a shepherd.”
  • Christian Standard Bible
    who will go out before them and come back in before them, and who will bring them out and bring them in, so that the LORD’s community won’t be like sheep without a shepherd.”
  • New American Standard Bible
    who will go out and come in before them, and lead them out and bring them in, so that the congregation of the Lord will not be like sheep that have no shepherd.”
  • New King James Version
    who may go out before them and go in before them, who may lead them out and bring them in, that the congregation of the Lord may not be like sheep which have no shepherd.”
  • American Standard Version
    who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Jehovah be not as sheep which have no shepherd.
  • Holman Christian Standard Bible
    who will go out before them and come back in before them, and who will bring them out and bring them in, so that the Lord’s community won’t be like sheep without a shepherd.”
  • King James Version
    Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
  • New English Translation
    who will go out before them, and who will come in before them, and who will lead them out, and who will bring them in, so that the community of the LORD may not be like sheep that have no shepherd.”
  • World English Bible
    who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in, that the congregation of Yahweh may not be as sheep which have no shepherd.”

交叉引用

  • 馬可福音 6:34
    耶穌出、見大眾、憫焉、以其猶羊無牧、乃多端以教之、
  • 以西結書 34:5
    緣無牧者而散、既散、則為野獸所噬、
  • 申命記 31:2
    我今百有二十歲矣、不復能出入於爾中、耶和華亦曾諭我曰、爾不得渡此約但、
  • 馬太福音 9:36
    見眾憫之、以其困苦流離、猶羊無牧也、
  • 列王紀上 22:17
    曰、我觀以色列眾散布於山、猶羊無牧、耶和華曰、斯眾無主、可各安歸其家、
  • 歷代志下 1:10
    祈賜我聰明智慧、使於民前出入、斯民若是之多、孰能聽其訟乎、
  • 撒迦利亞書 10:2
    家神言虛誕、卜筮見欺誑、妄宣偽夢、徒施慰藉、故民流離如羊、因無牧而困苦、
  • 列王紀上 3:7
    我上帝耶和華歟、汝使爾僕、代父大衛為王、惟我幼冲、不知若何出入、
  • 撒母耳記上 8:20
    使我同於列國、聽我之訟、導我而出、為我而戰、
  • 撒母耳記上 18:13
    使其離側、立之為千夫長、率民出入、
  • 馬太福音 15:24
    曰婦呼於後、請遣之、曰、我奉使但為以色列家之亡羊而已、
  • 約翰福音 10:9
    我即門也、由我入者、將得救、且出入而得芻、
  • 撒母耳記下 5:2
    昔掃羅為我王時、爾率以色列人出入、耶和華謂爾曰、爾必為我民以色列之牧、而作其君、
  • 撒迦利亞書 13:7
    萬軍之耶和華曰、鋒刃歟、其起擊我牧者、與我同儔、其擊牧者、散厥羣羊、惟彼小子、我將反手加之、
  • 歷代志下 18:16
    曰、我觀以色列眾散布於山、猶羊無牧、耶和華云、斯眾無主、可各安歸其家、
  • 彼得前書 2:25
    蓋爾素如歧路之羊、今歸爾靈之司牧監督矣、
  • 約翰福音 10:3-4
    司門者為之啟、羊聽其聲、遂以名呼其羊、引之出、既悉出之、則先之行、羊從之、以識其聲也、
  • 馬太福音 10:6
    寧就以色列家之亡羊也、