摩押及米甸長老、手執卜筮之值、往見巴蘭、以巴勒言告之、

摩押的长老和米甸的长老手里拿着卦金，到了巴兰那里，将巴勒的话都告诉了他。

摩押的长老和米甸的长老手里拿着占卜的礼金到巴兰那里，将巴勒的话告诉他。

摩押的长老和米甸的长老手里拿着占卜的礼金到巴兰那里，将巴勒的话告诉他。

摩押和米甸的长老们带着占卜的礼金去见巴兰，把巴勒的话转告他。

摩押的长老和米甸的长老，手里带着占卜的礼金去了；他们到了巴兰那里，把巴勒的话告诉他。

摩押的長老和米甸的長老手裏拿着卦金，到了巴蘭那裏，將巴勒的話都告訴了他。

摩押的長老和米甸的長老手裏拿着占卜的禮金到巴蘭那裏，將巴勒的話告訴他。

摩押的長老和米甸的長老手裏拿着占卜的禮金到巴蘭那裏，將巴勒的話告訴他。

摩押和米甸的長老們帶著占卜的禮金去見巴蘭，把巴勒的話轉告他。

摩押的長老和米甸的長老，手裡帶著占卜的禮金去了；他們到了巴蘭那裡，把巴勒的話告訴他。

摩押的長老和米甸的長老手裏拿着占卜禮金，就起身，到了巴蘭那裏，將巴勒的話都告訴了他。

摩押、米田長老、攜卜筮之值、往見巴蘭、以巴勒之言告之。

於是摩押長老、與米甸長老、攜卜金而去、往見巴蘭、以巴勒言告之、

The elders of Moab and Midian left, taking with them the fee for divination. When they came to Balaam, they told him what Balak had said.

The elders of Moab and Midian left. They took with them the money they knew Balaam would ask for. They wanted him to use evil magic to figure things out for them. They came to where Balaam was. And they told him what Balak had said.

So the elders of Moab and the elders of Midian departed with the fees for divination in their hand. And they came to Balaam and gave him Balak’s message.

Balak’s messengers, who were elders of Moab and Midian, set out with money to pay Balaam to place a curse upon Israel. They went to Balaam and delivered Balak’s message to him.

The elders of Moab and Midian departed with fees for divination in hand. They came to Balaam and reported Balak’s words to him.

So the elders of Moab and the elders of Midian left with the fees for divination in their hands; and they came to Balaam and repeated Balak’s words to him.

So the elders of Moab and the elders of Midian departed with the diviner’s fee in their hand, and they came to Balaam and spoke to him the words of Balak.

And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.

The elders of Moab and Midian departed with fees for divination in hand. They came to Balaam and reported Balak’s words to him.

And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.

So the elders of Moab and the elders of Midian departed with the fee for divination in their hand. They came to Balaam and reported to him the words of Balak.

The elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand. They came to Balaam, and spoke to him the words of Balak.

掃羅謂僕曰、如往、將以何物饋之、器中之糧已罄、無禮物以饋上帝僕、尚有何物乎、僕曰、我手有金一舍客勒四分之一、以饋上帝僕、求其示我以當行之路、

首領為賄而行鞫、祭司為利而訓誨、先知為金而占卜、猶恃耶和華曰、耶和華非在我中乎、災禍必不臨我、

棄正道而迷罔、從比珥子巴蘭之道、即愛不義之值者也、

蓋如是者、不事我主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑誠樸者之心、

巴蘭見耶和華欲錫嘏於以色列、不復用術、如昔所為、乃瞻於野、

圖富有者、乃陷於誘惑機檻、及無知有害之諸慾、溺人於滅亡者也、蓋好利為萬惡之根、有慕之者、迷失乎信、以多苦自刺、○

爾為數掬之麰麥、數方之餅、辱我於我民中、我民聽從妄誕、爾與之言誑、以殺不當死者、而存不當生者、

斯犬饕餮、不知饜足、斯牧不明、各趨其途、悉求利己、

禍哉斯人也、以其行該隱之途、且為利而趨巴蘭之謬、淪亡於可拉之違言、

宜杜其口、彼為非義之利、教所不當教、傾覆人之家室、

無術數以害雅各家、無卜筮以攻以色列、於斯時也、人論雅各以色列云、上帝待之、何其奇歟、