Then the Lord opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam,“ What have I done to you, that you have struck me these three times?”

耶和华叫驴开口，对巴兰说：“我向你行了什么，你竟打我这三次呢？”

耶和华使驴开口，对巴兰说：“我向你做了什么，你竟打我这三次呢？”

耶和华使驴开口，对巴兰说：“我向你做了什么，你竟打我这三次呢？”

耶和华使驴开口对巴兰说：“我做错了什么，你竟打我三次！”

耶和华开了驴的口，驴就对巴兰说：“我向你作了什么，你竟打我这三次呢？”

耶和華叫驢開口，對巴蘭說：「我向你行了甚麼，你竟打我這三次呢？」

耶和華使驢開口，對巴蘭說：「我向你做了甚麼，你竟打我這三次呢？」

耶和華使驢開口，對巴蘭說：「我向你做了甚麼，你竟打我這三次呢？」

耶和華使驢開口對巴蘭說：「我做錯了什麼，你竟打我三次！」

耶和華開了驢的口，驢就對巴蘭說：“我向你作了甚麼，你竟打我這三次呢？”

永恆主開了驢的口，驢就對巴蘭說：『我到底作了甚麼觸犯着你，你竟擊打了我這三次呢？』

耶和華使驢啟口、謂巴蘭曰、我於爾何為、致爾策我者三、

耶和華使驢作人言、謂巴蘭曰、我無所獲罪於爾、爾乃策我者三、

主使驢作人言、謂巴蘭曰、我何所獲罪於爾、爾乃策我三次、

Then the Lord opened the donkey’s mouth, and it said to Balaam,“ What have I done to you to make you beat me these three times?”

Then the Lord opened the donkey’s mouth. It said to Balaam,“ What have I done to you? Why did you hit me these three times?”

Then the Lord gave the donkey the ability to speak.“ What have I done to you that deserves your beating me three times?” it asked Balaam.

Then the LORD opened the donkey’s mouth, and she asked Balaam,“ What have I done to you that you have beaten me these three times?”

Then the Lord opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam,“ What have I done to you, that you have struck me these three times?”

Then the Lord opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam,“ What have I done to you, that you have struck me these three times?”

And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

Then the Lord opened the donkey’s mouth, and she asked Balaam,“ What have I done to you that you have beaten me these three times?”

And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

Then the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam,“ What have I done to you that you have beaten me these three times?”

Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam,“ What have I done to you, that you have struck me these three times?”

but was rebuked for his own transgression; a speechless donkey spoke with human voice and restrained the prophet’s madness.

For nothing will be impossible with God.”

For we know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until now.

Then the Lord said to him,“ Who has made man’s mouth? Who makes him mute, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, the Lord?

For it is written,“ I will destroy the wisdom of the wise, and the discernment of the discerning I will thwart.”