民数記 21:31 エモリ人の国にいる間に、モーセはヤゼルのあたりに偵察を送り込みました。よく調べてから攻めようとしたのです。そして、とうとう町々を占領し、エモリ人を追い出しました。

num 21:31 JCB

逐节对照

リビングバイブル - エモリ人の国にいる間に、モーセはヤゼルのあたりに偵察を送り込みました。よく調べてから攻めようとしたのです。そして、とうとう町々を占領し、エモリ人を追い出しました。
新标点和合本 - 这样，以色列人就住在亚摩利人之地。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，以色列人就住在亚摩利人的地。
和合本2010（神版-简体） - 这样，以色列人就住在亚摩利人的地。
当代译本 - 于是，以色列人住在亚摩利境内。
圣经新译本 - 这样，以色列人就住在亚摩利人的地。
中文标准译本 - 这样，以色列就住在亚摩利人之地。
现代标点和合本 - 这样，以色列人就住在亚摩利人之地。
和合本（拼音版） - 这样，以色列人就住在亚摩利人之地。
New International Version - So Israel settled in the land of the Amorites.
New International Reader's Version - So Israel settled in the land of the Amorites.
English Standard Version - Thus Israel lived in the land of the Amorites.
New Living Translation - So the people of Israel occupied the territory of the Amorites.
The Message - Israel moved in and lived in Amorite country. Moses sent men to scout out Jazer. They captured its villages and drove away the Amorites who lived there.
Christian Standard Bible - So Israel lived in the Amorites’ land.
New American Standard Bible - So Israel lived in the land of the Amorites.
New King James Version - Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
Amplified Bible - Thus Israel settled in the land of the Amorites.
American Standard Version - Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
King James Version - Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
New English Translation - So the Israelites lived in the land of the Amorites.
World English Bible - Thus Israel lived in the land of the Amorites.
新標點和合本 - 這樣，以色列人就住在亞摩利人之地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。
當代譯本 - 於是，以色列人住在亞摩利境內。
聖經新譯本 - 這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。
呂振中譯本 - 這樣，以色列人就住在亞摩利人之地了。
中文標準譯本 - 這樣，以色列就住在亞摩利人之地。
現代標點和合本 - 這樣，以色列人就住在亞摩利人之地。
文理和合譯本 - 於是以色列族、居亞摩利人之地、
文理委辦譯本 - 於是以色列族居亞摩哩人之地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是以色列人居亞摩利地、
Nueva Versión Internacional - Así fue como Israel se estableció en la tierra de los amorreos.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 이스라엘 사람들은 아모리 사람의 땅에서 정착하게 되었다.
Новый Русский Перевод - Так Израиль поселился на земле аморреев.
Восточный перевод - Так Исраил поселился на земле аморреев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Исраил поселился на земле аморреев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Исроил поселился на земле аморреев.
La Bible du Semeur 2015 - Israël s’établit dans le pays des Amoréens.
Nova Versão Internacional - Assim Israel habitou na terra dos amorreus.
Hoffnung für alle - So wohnten die Israeliten nun in dem Gebiet, das vorher den Amoritern gehört hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi Ít-ra-ên còn đóng quân trong đất của người A-mô-rít,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นอิสราเอลจึงตั้งถิ่นฐานในดินแดนของชาวอาโมไรต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น อิสราเอลจึงได้ตั้งรกรากอยู่ในแผ่นดินของชาวอาโมร์
Thai KJV - ดังนั้นอิสราเอลได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินคนอาโมไรต์

交叉引用

ヨシュア記 12:1 - ヨルダン川の東側でイスラエルに滅ぼされた町々の王は次のとおり。この地域は、アルノン川の谷からヘルモン山に達する全域に及び、東方の荒れ地の町々も含みます。
ヨシュア記 12:2 - ヘシュボンに住んでいたエモリ人の王シホン。その国は、アルノン渓谷の縁にあるアロエルから、アルノン川の中央部、さらにアモン人との境界線であるヤボク川まで及んでいました。つまり、ヤボク川の北まで広がる現在のギルアデ地域の、半分を含んでいたことになります。
ヨシュア記 12:3 - シホンはまた、ヨルダン渓谷を、北はガリラヤ湖の西岸まで、南は塩の海（死海）とピスガ山の斜面まで支配していました。
ヨシュア記 12:4 - アシュタロテとエデレイに住み、レファイムの最後の生き残りであったバシャンの王オグ。
ヨシュア記 12:5 - 彼の領地は、北はヘルモン山、東はバシャン山中のサルカに達し、西はゲシュル人とマアカ人との境界線まで及んでいました。その国は、さらに南に伸びてギルアデの北半分を含み、ヘシュボンの王シホンの国と国境を接していました。
ヨシュア記 12:6 - モーセとイスラエル人は彼らを滅ぼし、この地はモーセによって、ルベン族、ガド族、マナセの半部族に分け与えられたのです。
申命記 3:16 - ルベン族とガド族に与えられたのは、ギルアデからアルノン渓谷の中ほどまで、北はアモン人との国境ヤボク川までの地域、
申命記 3:17 - それにアラバ〔荒れ地〕です。つまり、西の境をヨルダン川に接し、キネレテの海からピスガ山、塩の海〔別名アラバの海〕までの地域です。
民数記 32:33 - そこでモーセは、エモリ人の王シホンとバシャンの王オグの領土を、ガド族とルベン族、それにヨセフの子マナセの半部族に割り当てました。
民数記 32:34 - ガド族が建てたのは次の町です。ディボン、アタロテ、アロエル、アテロテ・ショファン、ヤゼル、ヨグボハ、ベテ・ニムラ、ベテ・ハラン。以上はみな、城壁を巡らし、羊を飼う柵のある町です。
民数記 32:37 - ルベン族が建てた町は次のとおりです。ヘシュボン、エルアレ、キルヤタイム、ネボ、バアル・メオン、シブマ。この中の幾つかは、再建した時に新しい名をつけました。
民数記 32:39 - 一方、マナセ族のうちのマキル族がギルアデを征服し、エモリ人を追い出したので、
民数記 32:40 - モーセはそこを彼らに与えました。
民数記 32:41 - また、やはりマナセ族であるヤイル族は、ギルアデの村を幾つも占領し、ハボテ・ヤイルと名前を変えました。
民数記 32:42 - さらにノバフという男がケナテと周辺の村を攻め落とし、自分の名にちなんで、その地域をノバフと名づけました。
ヨシュア記 13:8 - マナセの残りの半部族と、ルベン、ガドの各部族は、すでに、ヨルダン川の東側に相続地を与えられていました。モーセがあらかじめ割り当てておいたからです。
ヨシュア記 13:9 - 彼らの土地は、アルノン渓谷の縁にあるアロエルから、その谷の中にある町を通ってディボンに至るメデバの台地までです。
ヨシュア記 13:10 - その地域には、ヘシュボンを統治し、アモン人との境にまで手を広げていたエモリ人の王シホンのすべての町が含まれていました。
ヨシュア記 13:11 - また、ギルアデ、ゲシュル人およびマアカ人の領地、ヘルモン山全域、サルカの町のあるバシャン、
ヨシュア記 13:12 - それに、アシュタロテとエデレイを治めていたバシャンの王オグの全領土が含まれていました。オグはレファイム族の最後の生き残りでした。レファイム族はモーセに攻められ、追い払われていました。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - エモリ人の国にいる間に、モーセはヤゼルのあたりに偵察を送り込みました。よく調べてから攻めようとしたのです。そして、とうとう町々を占領し、エモリ人を追い出しました。
新标点和合本 - 这样，以色列人就住在亚摩利人之地。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，以色列人就住在亚摩利人的地。
和合本2010（神版-简体） - 这样，以色列人就住在亚摩利人的地。
当代译本 - 于是，以色列人住在亚摩利境内。
圣经新译本 - 这样，以色列人就住在亚摩利人的地。
中文标准译本 - 这样，以色列就住在亚摩利人之地。
现代标点和合本 - 这样，以色列人就住在亚摩利人之地。
和合本（拼音版） - 这样，以色列人就住在亚摩利人之地。
New International Version - So Israel settled in the land of the Amorites.
New International Reader's Version - So Israel settled in the land of the Amorites.
English Standard Version - Thus Israel lived in the land of the Amorites.
New Living Translation - So the people of Israel occupied the territory of the Amorites.
The Message - Israel moved in and lived in Amorite country. Moses sent men to scout out Jazer. They captured its villages and drove away the Amorites who lived there.
Christian Standard Bible - So Israel lived in the Amorites’ land.
New American Standard Bible - So Israel lived in the land of the Amorites.
New King James Version - Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
Amplified Bible - Thus Israel settled in the land of the Amorites.
American Standard Version - Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
King James Version - Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
New English Translation - So the Israelites lived in the land of the Amorites.
World English Bible - Thus Israel lived in the land of the Amorites.
新標點和合本 - 這樣，以色列人就住在亞摩利人之地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。
當代譯本 - 於是，以色列人住在亞摩利境內。
聖經新譯本 - 這樣，以色列人就住在亞摩利人的地。
呂振中譯本 - 這樣，以色列人就住在亞摩利人之地了。
中文標準譯本 - 這樣，以色列就住在亞摩利人之地。
現代標點和合本 - 這樣，以色列人就住在亞摩利人之地。
文理和合譯本 - 於是以色列族、居亞摩利人之地、
文理委辦譯本 - 於是以色列族居亞摩哩人之地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是以色列人居亞摩利地、
Nueva Versión Internacional - Así fue como Israel se estableció en la tierra de los amorreos.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 이스라엘 사람들은 아모리 사람의 땅에서 정착하게 되었다.
Новый Русский Перевод - Так Израиль поселился на земле аморреев.
Восточный перевод - Так Исраил поселился на земле аморреев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Исраил поселился на земле аморреев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Исроил поселился на земле аморреев.
La Bible du Semeur 2015 - Israël s’établit dans le pays des Amoréens.
Nova Versão Internacional - Assim Israel habitou na terra dos amorreus.
Hoffnung für alle - So wohnten die Israeliten nun in dem Gebiet, das vorher den Amoritern gehört hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi Ít-ra-ên còn đóng quân trong đất của người A-mô-rít,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นอิสราเอลจึงตั้งถิ่นฐานในดินแดนของชาวอาโมไรต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น อิสราเอลจึงได้ตั้งรกรากอยู่ในแผ่นดินของชาวอาโมร์
Thai KJV - ดังนั้นอิสราเอลได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินคนอาโมไรต์

ヨシュア記 12:1 - ヨルダン川の東側でイスラエルに滅ぼされた町々の王は次のとおり。この地域は、アルノン川の谷からヘルモン山に達する全域に及び、東方の荒れ地の町々も含みます。
ヨシュア記 12:2 - ヘシュボンに住んでいたエモリ人の王シホン。その国は、アルノン渓谷の縁にあるアロエルから、アルノン川の中央部、さらにアモン人との境界線であるヤボク川まで及んでいました。つまり、ヤボク川の北まで広がる現在のギルアデ地域の、半分を含んでいたことになります。
ヨシュア記 12:3 - シホンはまた、ヨルダン渓谷を、北はガリラヤ湖の西岸まで、南は塩の海（死海）とピスガ山の斜面まで支配していました。
ヨシュア記 12:4 - アシュタロテとエデレイに住み、レファイムの最後の生き残りであったバシャンの王オグ。
ヨシュア記 12:5 - 彼の領地は、北はヘルモン山、東はバシャン山中のサルカに達し、西はゲシュル人とマアカ人との境界線まで及んでいました。その国は、さらに南に伸びてギルアデの北半分を含み、ヘシュボンの王シホンの国と国境を接していました。
ヨシュア記 12:6 - モーセとイスラエル人は彼らを滅ぼし、この地はモーセによって、ルベン族、ガド族、マナセの半部族に分け与えられたのです。
申命記 3:16 - ルベン族とガド族に与えられたのは、ギルアデからアルノン渓谷の中ほどまで、北はアモン人との国境ヤボク川までの地域、
申命記 3:17 - それにアラバ〔荒れ地〕です。つまり、西の境をヨルダン川に接し、キネレテの海からピスガ山、塩の海〔別名アラバの海〕までの地域です。
民数記 32:33 - そこでモーセは、エモリ人の王シホンとバシャンの王オグの領土を、ガド族とルベン族、それにヨセフの子マナセの半部族に割り当てました。
民数記 32:34 - ガド族が建てたのは次の町です。ディボン、アタロテ、アロエル、アテロテ・ショファン、ヤゼル、ヨグボハ、ベテ・ニムラ、ベテ・ハラン。以上はみな、城壁を巡らし、羊を飼う柵のある町です。
民数記 32:37 - ルベン族が建てた町は次のとおりです。ヘシュボン、エルアレ、キルヤタイム、ネボ、バアル・メオン、シブマ。この中の幾つかは、再建した時に新しい名をつけました。
民数記 32:39 - 一方、マナセ族のうちのマキル族がギルアデを征服し、エモリ人を追い出したので、
民数記 32:40 - モーセはそこを彼らに与えました。
民数記 32:41 - また、やはりマナセ族であるヤイル族は、ギルアデの村を幾つも占領し、ハボテ・ヤイルと名前を変えました。
民数記 32:42 - さらにノバフという男がケナテと周辺の村を攻め落とし、自分の名にちなんで、その地域をノバフと名づけました。
ヨシュア記 13:8 - マナセの残りの半部族と、ルベン、ガドの各部族は、すでに、ヨルダン川の東側に相続地を与えられていました。モーセがあらかじめ割り当てておいたからです。
ヨシュア記 13:9 - 彼らの土地は、アルノン渓谷の縁にあるアロエルから、その谷の中にある町を通ってディボンに至るメデバの台地までです。
ヨシュア記 13:10 - その地域には、ヘシュボンを統治し、アモン人との境にまで手を広げていたエモリ人の王シホンのすべての町が含まれていました。
ヨシュア記 13:11 - また、ギルアデ、ゲシュル人およびマアカ人の領地、ヘルモン山全域、サルカの町のあるバシャン、
ヨシュア記 13:12 - それに、アシュタロテとエデレイを治めていたバシャンの王オグの全領土が含まれていました。オグはレファイム族の最後の生き残りでした。レファイム族はモーセに攻められ、追い払われていました。