民数記 16:48 アロンが死者と生きている者の間に立っていると、ようやく疫病は収まりましたが、前日のコラの事件で死んだ者とは別に、

num 16:48 JCB

逐节对照

リビングバイブル - アロンが死者と生きている者の間に立っていると、ようやく疫病は収まりましたが、前日のコラの事件で死んだ者とは別に、
新标点和合本 - 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。
和合本2010（神版-简体） - 他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。
当代译本 - 他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。
圣经新译本 - 他站在死人与活人中间，瘟疫就止住了。
中文标准译本 - 他站在死人和活人之间，瘟疫就止住了。
现代标点和合本 - 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
和合本（拼音版） - 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
New International Version - He stood between the living and the dead, and the plague stopped.
New International Reader's Version - He stood between those alive and those dead. And the plague stopped.
English Standard Version - And he stood between the dead and the living, and the plague was stopped.
New Living Translation - He stood between the dead and the living, and the plague stopped.
Christian Standard Bible - He stood between the dead and the living, and the plague was halted.
New American Standard Bible - And he took his stand between the dead and the living, so that the plague was brought to a halt.
New King James Version - And he stood between the dead and the living; so the plague was stopped.
Amplified Bible - He stood between the dead and the living, so that the plague was brought to an end.
American Standard Version - And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
King James Version - And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
New English Translation - He stood between the dead and the living, and the plague was stopped.
World English Bible - He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
新標點和合本 - 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。
和合本2010（神版-繁體） - 他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。
當代譯本 - 他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。
聖經新譯本 - 他站在死人與活人中間，瘟疫就止住了。
呂振中譯本 - 他站在死人與活人之間，疫症就被制住了。
中文標準譯本 - 他站在死人和活人之間，瘟疫就止住了。
現代標點和合本 - 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。
文理和合譯本 - 乃立於生者死者間、焚香為民贖罪、疫癘始弭、
文理委辦譯本 - 立於生者死者間、炷香代贖其罪、厥災始弭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 立於生者死者間、疫癘即止、
Nueva Versión Internacional - Se puso entre los vivos y los muertos, y así detuvo la mortandad.
현대인의 성경 - 죽은 자들과 살아 있는 자들 사이에 섰을 때에 전염병이 그쳤다.
Новый Русский Перевод - Он встал между мертвыми и живыми, и мор прекратился.
Восточный перевод - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
Nova Versão Internacional - Arão se pôs entre os mortos e os vivos, e a praga cessou.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn đứng giữa người sống và người chết, thì tai vạ dừng lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขายืนอยู่ระหว่างคนเป็นกับคนตาย แล้วภัยพิบัติก็สงบลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นอาโรนจึงยืนอยู่ระหว่างคนเป็นและคนตาย และภัยพิบัติได้ถูกยับยั้งไว้
Thai KJV - ท่านได้ยืนอยู่ระหว่างคนตายกับคนเป็น และภัยพิบัตินั้นก็ถูกระงับแล้ว

交叉引用

詩篇 106:30 - ピネハスが、災いを引き起こした張本人たちを処刑すると、神の罰は収まりました。
テモテへの手紙Ⅰ 2:5 - その真理とはこうです。神と人間とは、それぞれ別の岸に立っています。そして、人となられたキリスト・イエスがその間に立ち、ご自分のいのちを全人類のために差し出すことによって、両者の橋渡しをされたのです。これこそ、時が至って、神が私たちに示された教えにほかなりません。
サムエル記Ⅱ 24:16 - 死の使いがエルサレムに災いの手を伸ばそうとした時、主は事態をあわれんで、主の使いに中止するよう命じました。ちょうど主の使いは、エブス人アラウナの打ち場のそばに立っていました。
サムエル記Ⅱ 24:17 - この時、ダビデは天の使いに目を留め、主にこう言ってすがりました。「お願いです。罪を犯したのは、この私だけなのです。国民に罪はございません。どうか、お怒りを私と私の一家にだけお向けください。」
へブル人への手紙 7:24 - しかし、キリストは永遠に存在されるので、いつまでも祭司です。
へブル人への手紙 7:25 - また、ご自分を通して神のもとに来る人々を、完全に救うことがおできになります。永遠に生きておられるキリストは、いつも神のそばで、ご自分の血によって彼らの罪が帳消しになるようにとりなしていてくださるのです。
ヤコブの手紙 5:16 - ですから、互いに罪を告白し、祈り合いなさい。正しい人の祈りは大きな力があり、驚くほどの効果があります。
テサロニケ人への手紙Ⅰ 1:10 - また、神の子の到来を待ち望む熱心さについて話してくれるからです。この神の子こそ、神が死者の中から復活させたイエスであり、罪に対する神の恐るべき怒りから救い出してくださる、唯一の救い主なのです。
民数記 25:8 - その男のあとを追いました。天幕の中に駆け込むと、ピネハスは奥で寝ていた二人を間髪を入れず突き刺しました。槍は男の背を抜け、女の腹をも刺し貫きました。これで神罰はやみましたが、
民数記 25:9 - すでに二万四千もの人が死んでいました。
民数記 25:10 - このことがあってから、主はモーセに告げて言いました。「ピネハスは見上げたものだ。わたしの怒りを思って、悪事に目をつぶらず、手加減もしなかった。それでわたしの怒りも治まり、これ以上罰を下すのはやめたのだ。
民数記 16:35 - その時、天から火が下り、香をささげていた二百五十人を焼き殺しました。
歴代誌Ⅰ 21:26 - こうして手に入れた場所に主のための祭壇を築き、その上で、焼き尽くすいけにえと和解のいけにえをささげました。ダビデが大声で主を呼ぶと、主は彼に答え、天から下った火がいけにえを焼き尽くしました。
歴代誌Ⅰ 21:27 - それから、主は御使いに命じて、剣をさやに納めさせました。
ヨハネの福音書 5:14 - しばらくして、イエスは宮でその男を見つけ、声をおかけになりました。「どうですか、すっかりよくなったでしょう。もう前のように罪を犯してはいけませんよ。そうでないと、もっとひどい目に会うかもしれませんから。」
民数記 16:18 - 彼らはそのとおりにしました。香炉を持ち、火をつけ、モーセとアロンといっしょに幕屋の入口に立ちました。
サムエル記Ⅱ 24:25 - そして、主のために祭壇を築き、焼き尽くすいけにえと和解のいけにえとをささげたのです。主はダビデの祈りを聞き、疫病の流行はやみました。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - アロンが死者と生きている者の間に立っていると、ようやく疫病は収まりましたが、前日のコラの事件で死んだ者とは別に、
新标点和合本 - 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。
和合本2010（神版-简体） - 他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。
当代译本 - 他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。
圣经新译本 - 他站在死人与活人中间，瘟疫就止住了。
中文标准译本 - 他站在死人和活人之间，瘟疫就止住了。
现代标点和合本 - 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
和合本（拼音版） - 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
New International Version - He stood between the living and the dead, and the plague stopped.
New International Reader's Version - He stood between those alive and those dead. And the plague stopped.
English Standard Version - And he stood between the dead and the living, and the plague was stopped.
New Living Translation - He stood between the dead and the living, and the plague stopped.
Christian Standard Bible - He stood between the dead and the living, and the plague was halted.
New American Standard Bible - And he took his stand between the dead and the living, so that the plague was brought to a halt.
New King James Version - And he stood between the dead and the living; so the plague was stopped.
Amplified Bible - He stood between the dead and the living, so that the plague was brought to an end.
American Standard Version - And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
King James Version - And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
New English Translation - He stood between the dead and the living, and the plague was stopped.
World English Bible - He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
新標點和合本 - 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。
和合本2010（神版-繁體） - 他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。
當代譯本 - 他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。
聖經新譯本 - 他站在死人與活人中間，瘟疫就止住了。
呂振中譯本 - 他站在死人與活人之間，疫症就被制住了。
中文標準譯本 - 他站在死人和活人之間，瘟疫就止住了。
現代標點和合本 - 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。
文理和合譯本 - 乃立於生者死者間、焚香為民贖罪、疫癘始弭、
文理委辦譯本 - 立於生者死者間、炷香代贖其罪、厥災始弭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 立於生者死者間、疫癘即止、
Nueva Versión Internacional - Se puso entre los vivos y los muertos, y así detuvo la mortandad.
현대인의 성경 - 죽은 자들과 살아 있는 자들 사이에 섰을 때에 전염병이 그쳤다.
Новый Русский Перевод - Он встал между мертвыми и живыми, и мор прекратился.
Восточный перевод - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
Nova Versão Internacional - Arão se pôs entre os mortos e os vivos, e a praga cessou.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn đứng giữa người sống và người chết, thì tai vạ dừng lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขายืนอยู่ระหว่างคนเป็นกับคนตาย แล้วภัยพิบัติก็สงบลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นอาโรนจึงยืนอยู่ระหว่างคนเป็นและคนตาย และภัยพิบัติได้ถูกยับยั้งไว้
Thai KJV - ท่านได้ยืนอยู่ระหว่างคนตายกับคนเป็น และภัยพิบัตินั้นก็ถูกระงับแล้ว

詩篇 106:30 - ピネハスが、災いを引き起こした張本人たちを処刑すると、神の罰は収まりました。
テモテへの手紙Ⅰ 2:5 - その真理とはこうです。神と人間とは、それぞれ別の岸に立っています。そして、人となられたキリスト・イエスがその間に立ち、ご自分のいのちを全人類のために差し出すことによって、両者の橋渡しをされたのです。これこそ、時が至って、神が私たちに示された教えにほかなりません。
サムエル記Ⅱ 24:16 - 死の使いがエルサレムに災いの手を伸ばそうとした時、主は事態をあわれんで、主の使いに中止するよう命じました。ちょうど主の使いは、エブス人アラウナの打ち場のそばに立っていました。
サムエル記Ⅱ 24:17 - この時、ダビデは天の使いに目を留め、主にこう言ってすがりました。「お願いです。罪を犯したのは、この私だけなのです。国民に罪はございません。どうか、お怒りを私と私の一家にだけお向けください。」
へブル人への手紙 7:24 - しかし、キリストは永遠に存在されるので、いつまでも祭司です。
へブル人への手紙 7:25 - また、ご自分を通して神のもとに来る人々を、完全に救うことがおできになります。永遠に生きておられるキリストは、いつも神のそばで、ご自分の血によって彼らの罪が帳消しになるようにとりなしていてくださるのです。
ヤコブの手紙 5:16 - ですから、互いに罪を告白し、祈り合いなさい。正しい人の祈りは大きな力があり、驚くほどの効果があります。
テサロニケ人への手紙Ⅰ 1:10 - また、神の子の到来を待ち望む熱心さについて話してくれるからです。この神の子こそ、神が死者の中から復活させたイエスであり、罪に対する神の恐るべき怒りから救い出してくださる、唯一の救い主なのです。
民数記 25:8 - その男のあとを追いました。天幕の中に駆け込むと、ピネハスは奥で寝ていた二人を間髪を入れず突き刺しました。槍は男の背を抜け、女の腹をも刺し貫きました。これで神罰はやみましたが、
民数記 25:9 - すでに二万四千もの人が死んでいました。
民数記 25:10 - このことがあってから、主はモーセに告げて言いました。「ピネハスは見上げたものだ。わたしの怒りを思って、悪事に目をつぶらず、手加減もしなかった。それでわたしの怒りも治まり、これ以上罰を下すのはやめたのだ。
民数記 16:35 - その時、天から火が下り、香をささげていた二百五十人を焼き殺しました。
歴代誌Ⅰ 21:26 - こうして手に入れた場所に主のための祭壇を築き、その上で、焼き尽くすいけにえと和解のいけにえをささげました。ダビデが大声で主を呼ぶと、主は彼に答え、天から下った火がいけにえを焼き尽くしました。
歴代誌Ⅰ 21:27 - それから、主は御使いに命じて、剣をさやに納めさせました。
ヨハネの福音書 5:14 - しばらくして、イエスは宮でその男を見つけ、声をおかけになりました。「どうですか、すっかりよくなったでしょう。もう前のように罪を犯してはいけませんよ。そうでないと、もっとひどい目に会うかもしれませんから。」
民数記 16:18 - 彼らはそのとおりにしました。香炉を持ち、火をつけ、モーセとアロンといっしょに幕屋の入口に立ちました。
サムエル記Ⅱ 24:25 - そして、主のために祭壇を築き、焼き尽くすいけにえと和解のいけにえとをささげたのです。主はダビデの祈りを聞き、疫病の流行はやみました。