<< 民數記 14:8 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    永恆主若喜愛我們，他就會領我們進那地、把地賜給我們、就是流奶與蜜之地。
  • 新标点和合本
    耶和华若喜悦我们，就必将我们领进那地，把地赐给我们；那地原是流奶与蜜之地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华若喜爱我们，就必领我们进入那地，把这流奶与蜜之地赐给我们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华若喜爱我们，就必领我们进入那地，把这流奶与蜜之地赐给我们。
  • 当代译本
    如果耶和华喜悦我们，祂必把我们带到那片土地，将那奶蜜之乡赐给我们。
  • 圣经新译本
    耶和华若是喜悦我们，就必把我们领进那地，把那地赐给我们，那地原是流奶与蜜的地。
  • 新標點和合本
    耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華若喜愛我們，就必領我們進入那地，把這流奶與蜜之地賜給我們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華若喜愛我們，就必領我們進入那地，把這流奶與蜜之地賜給我們。
  • 當代譯本
    如果耶和華喜悅我們，祂必把我們帶到那片土地，將那奶蜜之鄉賜給我們。
  • 聖經新譯本
    耶和華若是喜悅我們，就必把我們領進那地，把那地賜給我們，那地原是流奶與蜜的地。
  • 文理和合譯本
    流乳與蜜、如耶和華悅我、必導我至其地、以之錫我、
  • 文理委辦譯本
    產乳與蜜、如耶和華悅我、必導我至彼、以地賜我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主若悅我、必導我至其地、以之賜我、是地流乳與蜜、
  • New International Version
    If the Lord is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us.
  • New International Reader's Version
    If the Lord is pleased with us, he’ll lead us into that land. It’s a land that has plenty of milk and honey. He’ll give it to us.
  • English Standard Version
    If the Lord delights in us, he will bring us into this land and give it to us, a land that flows with milk and honey.
  • New Living Translation
    And if the Lord is pleased with us, he will bring us safely into that land and give it to us. It is a rich land flowing with milk and honey.
  • Christian Standard Bible
    If the LORD is pleased with us, he will bring us into this land, a land flowing with milk and honey, and give it to us.
  • New American Standard Bible
    If the Lord is pleased with us, then He will bring us into this land and give it to us— a land which flows with milk and honey.
  • New King James Version
    If the Lord delights in us, then He will bring us into this land and give it to us,‘ a land which flows with milk and honey.’
  • American Standard Version
    If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.
  • Holman Christian Standard Bible
    If the Lord is pleased with us, He will bring us into this land, a land flowing with milk and honey, and give it to us.
  • King James Version
    If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
  • New English Translation
    If the LORD delights in us, then he will bring us into this land and give it to us– a land that is flowing with milk and honey.
  • World English Bible
    If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us: a land which flows with milk and honey.

交叉引用

  • 撒母耳記下 22:20
    他領了我出去到寬闊之地；他救拔了我，因為他喜愛我。
  • 申命記 10:15
    然而永恆主卻只傾心於你列祖而愛他們；他從萬族之民中揀選了你們做他們以後的苗裔、像今日一樣。
  • 以賽亞書 62:4
    你必不再稱為「被撇棄的」，你的地必不再稱為「荒涼的」，你卻要稱為：「我所喜悅的就是她；」你的地必稱為「有夫之婦」；因為永恆主喜悅了你，你的地必有丈夫。
  • 羅馬書 8:31
    既然如此，對這些事我們可怎麼說呢？上帝若為我們，誰能敵我們呢？
  • 民數記 13:27
    他們向摩西敘說：『我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜的；這就是它的果子。
  • 列王紀上 10:9
    永恆主你的上帝是當受祝頌的；他喜愛了你，使你在以色列的王位上；因為永恆主永遠喜愛以色列，所以他才立了你做王、來秉公行義。』
  • 詩篇 22:8
    『嘿，輥交於永恆主！讓永恆主解救他吧！永恆主既喜愛他，讓永恆主援救他吧！』
  • 詩篇 147:10-11
    他歡喜的不是馬之力大，他喜悅的不是人之腿快；永恆主喜悅的、乃是敬畏他的、仰望他的堅愛的人。
  • 西番雅書 3:17
    永恆主你的上帝在你中間是行拯救的勇士；他必因你而高興歡喜，使你日新於他愛中，還要因你而踴躍歡呼，
  • 耶利米書 32:41
    我必喜歡他們，使他們得福樂；我必全心全意老老實實將他們栽植於這地。
  • 撒母耳記下 15:25-26
    王對撒督說：『你將上帝的櫃抬回城去；我若在永恆主眼前蒙恩，他就會使我回來、再見那櫃和他的居所。倘若他說：「我不喜愛你」，那麼看哪，我在這裏；願他照他所看為好的來待我。』
  • 出埃及記 3:8
    我下來、是要援救他們脫離埃及人的手，領他們出那地，上美好寬闊之地，流奶與蜜之地，迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地方。