民數記 12:9 耶和華怒之而去、

民數記 12:9 >>

本节经文

文理和合譯本
耶和華怒之而去、
新标点和合本
耶和华就向他们二人发怒而去。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华向他们怒气发作，就离开了。
和合本2010（神版-简体）
耶和华向他们怒气发作，就离开了。
当代译本
耶和华向他们发怒，然后离去。
圣经新译本
耶和华向他们发怒，就走了。
新標點和合本
耶和華就向他們二人發怒而去。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華向他們怒氣發作，就離開了。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華向他們怒氣發作，就離開了。
當代譯本
耶和華向他們發怒，然後離去。
聖經新譯本
耶和華向他們發怒，就走了。
呂振中譯本
永恆主還在向他們發怒，就逕自走了。
文理委辦譯本
耶和華怒而去、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主遂向二人震怒而去、
New International Version
The anger of the Lord burned against them, and he left them.
New International Reader's Version
The Lord was very angry with them. And he left them.
English Standard Version
And the anger of the Lord was kindled against them, and he departed.
New Living Translation
The Lord was very angry with them, and he departed.
Christian Standard Bible
The LORD’s anger burned against them, and he left.
New American Standard Bible
And the anger of the Lord burned against them and He departed.
New King James Version
So the anger of the Lord was aroused against them, and He departed.
American Standard Version
And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed.
Holman Christian Standard Bible
The Lord’s anger burned against them, and He left.
King James Version
And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.
New English Translation
The anger of the LORD burned against them, and he departed.
World English Bible
Yahweh’s anger burned against them; and he departed.

交叉引用

何西阿書 5:15
我必歸於我所、待其認己罪、而求見我面、彼遇難時、必切求我、
民數記 11:1
民發怨言、耶和華聞其惡語而怒、其火燃於民中、燬營邊隅、
創世記 17:22
上帝言竟、離亞伯拉罕而上升、○

本节经文

交叉引用

微读圣经