我不能獨自帶領這眾百姓，這對我太沉重了。

管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。

我不能独自带领这众百姓，这对我太沉重了。

我不能独自带领这众百姓，这对我太沉重了。

管理民众的责任实在是太重了，我一个人担当不起啊！

我不能独自担当管理这人民的责任，因为实在太重了。

管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。

我不能獨自帶領這眾百姓，這對我太沉重了。

管理民眾的責任實在是太重了，我一個人擔當不起啊！

我不能獨自擔當管理這人民的責任，因為實在太重了。

我，管這眾民的責任太重了，我獨自擔當不起。

治民之任綦重、我不能獨負、

斯民之事綦重、我不能獨任。

治此民之任甚重、我獨力不能勝、

I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.

I can’t carry all these people by myself. The load is too heavy for me.

I am not able to carry all this people alone; the burden is too heavy for me.

I can’t carry all these people by myself! The load is far too heavy!

I can’t carry all these people by myself. They are too much for me.

I am not able to carry all this people by myself, because it is too burdensome for me.

I am not able to bear all these people alone, because the burden is too heavy for me.

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

I can’t carry all these people by myself. They are too much for me.

I am not able to bear all this people alone, because[ it is] too heavy for me.

I am not able to bear this entire people alone, because it is too heavy for me!

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

你和這些與你在一起的百姓都必疲憊，因為這事太重，你獨自一人做不了。

當時，你在異象中吩咐你的聖民，說：「我已把救助之力加在壯士身上，高舉了那從百姓中所揀選的人。

「那時，我對你們說：『我獨自一人無法承擔你們的事。耶和華－你們的上帝使你們增多。看哪，你們今日好像天上的星那樣多。惟願耶和華－你們列祖的上帝使你們更增加千倍，照他所應許你們的賜福給你們。但你們的擔子，你們的重任，以及你們的爭訟，我獨自一人怎能承擔呢？

就是他，要建造耶和華的殿，他要承受尊榮，坐在位上掌王權；又有一位祭司坐在自己的位上，兩職之間籌劃和平。

對滅亡的人，這是死而又死的氣味；對得救的人，這是生而又生的氣味。這些事誰能當得起呢？

因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。