百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。

百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。

百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。

百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。

那时，民众和他们的妻子都抱怨他们的犹太同胞。

那时，民众和他们的妻子大声呼冤，控告自己的同胞犹大人。

百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。

百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。

那時，民眾和他們的妻子都抱怨他們的猶太同胞。

那時，民眾和他們的妻子大聲呼冤，控告自己的同胞猶大人。

那時有人民和他們的妻子大大哀叫、埋怨他們的族弟兄猶大人。

維時、民與其婦號呼、怨其同宗猶大人、

匹夫匹婦號呼、怨其同宗猶大人、

民與其妻大號呼、怨其同族猶大人、

Now the men and their wives raised a great outcry against their fellow Jews.

Some men and their wives cried out against their Jewish brothers and sisters.

Now there arose a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.

About this time some of the men and their wives raised a cry of protest against their fellow Jews.

There was a widespread outcry from the people and their wives against their Jewish countrymen.

Now there was a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.

And there was a great outcry of the people and their wives against their Jewish brethren.

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

There was a widespread outcry from the people and their wives against their Jewish countrymen.

And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

Then there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.

Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望公平，看哪，卻有流血；指望公義，看哪，卻有冤聲。

甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。

「我的子民中有困苦人在你那裏，你若借錢給他，不可如放債的向他取利息。你果真拿了鄰舍的外衣作抵押，也要在日落前還給他；因為他只有這一件用來作被子，是他蔽體的衣服。他還可以拿甚麼睡覺呢？當他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。

「若我的田地喊冤告我，犁溝也一同哭泣；我若吃地的出產不給銀錢，或叫地的原主喪命；

耶和華說：「我確實看見了我百姓在埃及所受的困苦，我也聽見了他們因受監工苦待所發的哀聲；我確實知道他們的痛苦。

「在耶和華－你上帝所賜給你的地上，任何一座城裏，你弟兄中若有一個貧窮人，你不可硬着心，袖手不幫助你貧窮的弟兄。你總要伸手幫助他，照他所缺乏的借給他，補他的不足。你要謹慎，不可心起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你就冷眼看你貧窮的弟兄，甚麼都不給他。他若為你的緣故求告耶和華，你就有罪了。你要慷慨解囊，給他的時候不要心疼，因為耶和華－你的上帝必為這事，在你一切的工作上和你手所做的一切賜福給你。因為地上的貧窮人永遠不會斷絕，所以我吩咐你說：『總要伸手幫助你地上困苦貧窮的弟兄。』」

第二天，他遇見有人在打架，就想勸他們和好，說：『二位，你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』

你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受冤屈呢？為甚麼不情願吃虧呢？你們反倒去冤枉人，虧負人，況且所冤枉所虧負的就是弟兄。

上帝的選民晝夜呼籲他，他豈會延遲不給他們伸冤嗎？

「你的弟兄在你那裏若漸漸貧窮，手頭缺乏，你就要幫補他，使他與你一同生活，像外人和寄居的一樣。不可向他取利息，也不可向他索取高利；要敬畏你的上帝，使你的弟兄與你一同生活。你不可為了利息借錢給他，也不可為了高利而借糧。

工人給你們收割莊稼，你們剋扣他們的工錢；這工錢在喊冤，而且收割工人的冤聲已經進入萬軍之主的耳朵了。