-
新标点和合本
王问我说：“你要求什么？”于是我默祷天上的神。
-
和合本2010（上帝版-简体）
王对我说：“你想求什么？”于是我向天上的上帝祈祷。
-
和合本2010（神版-简体）
王对我说：“你想求什么？”于是我向天上的神祈祷。
-
当代译本
王问我：“你有什么要求？”我向天上的上帝祷告后，
-
圣经新译本
王问我：“你想要什么呢？”我就向天上的神祷告，
-
新標點和合本
王問我說：「你要求甚麼？」於是我默禱天上的神。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
王對我說：「你想求甚麼？」於是我向天上的上帝祈禱。
-
和合本2010（神版-繁體）
王對我說：「你想求甚麼？」於是我向天上的神祈禱。
-
當代譯本
王問我：「你有什麼要求？」我向天上的上帝禱告後，
-
聖經新譯本
王問我：“你想要甚麼呢？”我就向天上的神禱告，
-
呂振中譯本
王問我說：『那麼你要求甚麼？』於是我禱告天上的上帝，
-
文理和合譯本
王曰、爾欲何求、我則默禱天上上帝、
-
文理委辦譯本
王曰、爾有何求。我則心禱天上之上帝、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
王曰、爾有何求、我即默禱天上之天主、
-
New International Version
The king said to me,“ What is it you want?” Then I prayed to the God of heaven,
-
New International Reader's Version
The king said to me,“ What do you want?” I prayed to the God of heaven.
-
English Standard Version
Then the king said to me,“ What are you requesting?” So I prayed to the God of heaven.
-
New Living Translation
The king asked,“ Well, how can I help you?” With a prayer to the God of heaven,
-
Christian Standard Bible
Then the king asked me,“ What is your request?” So I prayed to the God of the heavens
-
New American Standard Bible
Then the king said to me,“ What would you request?” So I prayed to the God of heaven.
-
New King James Version
Then the king said to me,“ What do you request?” So I prayed to the God of heaven.
-
American Standard Version
Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
-
Holman Christian Standard Bible
Then the king asked me,“ What is your request?” So I prayed to the God of heaven
-
King James Version
Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
-
New English Translation
The king responded,“ What is it you are seeking?” Then I quickly prayed to the God of heaven
-
World English Bible
Then the king said to me,“ What is your request?” So I prayed to the God of heaven.
