在这之前，与多比雅结亲的以利亚实祭司，受派管理我们神殿中的库房，

先是蒙派管理我们神殿中库房的祭司以利亚实与多比雅结亲，

在这之前，与多比雅结亲的以利亚实祭司，受派管理我们上帝殿中的库房，

这事之前，被委派负责上帝殿库房的以利亚实祭司因与多比雅是亲戚，

这事以前，受委派管理我们神殿的库房的以利亚实祭司，与多比雅的关系很密切。

先是蒙派管理我們神殿中庫房的祭司以利亞實與多比雅結親，

在這之前，與多比雅結親的以利亞實祭司，受派管理我們上帝殿中的庫房，

在這之前，與多比雅結親的以利亞實祭司，受派管理我們神殿中的庫房，

這事之前，被委派負責上帝殿庫房的以利亞實祭司因與多比雅是親戚，

這事以前，受委派管理我們神殿的庫房的以利亞實祭司，與多比雅的關係很密切。

這事以前、祭司以利亞實、受派於我們的上帝之殿的貯藏室作事的、因為和多比雅很接近，

昔祭司以利亞實司我上帝室庫、與多比雅聯姻、

昔有廣廈、以藏禮物器皿、芬芳之品、及利未人謳歌者司閽者所收百穀之什一、新製之油、始熟之酒、與祭司之所得、今治理殿宇之祭司以利亞實、與多比聯為姻婭、灑掃斯室以居彼。

先是祭司以利雅實、司我天主殿之庫房者、與多比雅聯姻、或作先是祭司以利雅實使多比雅同族人司我天主殿之庫房

Before this, Eliashib the priest had been put in charge of the storerooms of the house of our God. He was closely associated with Tobiah,

Eliashib the priest had been put in charge of the storerooms in the house of our God. He had worked closely with Tobiah.

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, and who was related to Tobiah,

Before this had happened, Eliashib the priest, who had been appointed as supervisor of the storerooms of the Temple of our God and who was also a relative of Tobiah,

Now before this, the priest Eliashib had been put in charge of the storerooms of the house of our God. He was a relative of Tobiah

Now prior to this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being related to Tobiah,

Now before this, Eliashib the priest, having authority over the storerooms of the house of our God, was allied with Tobiah.

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being allied unto Tobiah,

Now before this, Eliashib the priest had been put in charge of the storerooms of the house of our God. He was a relative of Tobiah

And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God,[ was] allied unto Tobiah:

But prior to this time, Eliashib the priest, a relative of Tobiah, had been appointed over the storerooms of the temple of our God.

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the rooms of the house of our God, being allied to Tobiah,

当日，有些人受派管理库房，把举祭、初熟之物，和所取的十一奉献，按各城的田地，照律法所定，归给祭司和利未人的份，都收在库房里。犹大人因祭司和利未人供职就欢乐。

以利亚实大祭司的孙子，耶何耶大的一个儿子是和伦人参巴拉的女婿，我就把他从我这里赶出去。

和伦人参巴拉和作臣仆的亚扪人多比雅，听见有人来为以色列人争取利益，就很恼怒。

而且，在那些日子，犹大的贵族屡次寄信给多比雅，多比雅也回信给他们。在犹大有许多人与多比雅结盟，因为他是亚拉的儿子示迦尼的女婿，并且他的儿子约哈难娶了比利迦的儿子米书兰的女儿。

耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，