亚述王啊，你的牧人睡觉；你的贵胄安歇；你的人民散在山间，无人招聚。

亚述王啊，你的牧人睡觉，你的贵族躺卧，你的百姓散在山间，无人招聚。

亚述王啊，你的牧人睡觉，你的贵族躺卧，你的百姓散在山间，无人招聚。

亚述王啊！你的牧人沉睡，贵族酣眠，你的百姓分散在群山上，无人招聚他们。

亚述王啊！你的牧人睡觉，你的贵族安歇，你的子民分散在各山上，没有人招聚他们。

亞述王啊，你的牧人睡覺；你的貴冑安歇；你的人民散在山間，無人招聚。

亞述王啊，你的牧人睡覺，你的貴族躺臥，你的百姓散在山間，無人招聚。

亞述王啊，你的牧人睡覺，你的貴族躺臥，你的百姓散在山間，無人招聚。

亞述王啊！你的牧人沉睡，貴族酣眠，你的百姓分散在群山上，無人招聚他們。

亞述王啊！你的牧人睡覺，你的貴族安歇，你的子民分散在各山上，沒有人招聚他們。

亞述王啊，你的牧民者在睡覺呢！你的貴族在安歇着呢！你的人民四散在山間，無人招聚呢！

亞述王乎、爾之民牧寢矣、爾之顯者休矣、民眾散於山間、無人集之、

亞述王乎、爾之牧伯顯宦、俱偃而卧、爾之庶民、散於岡巒、不得復聚、

亞述王歟、爾之牧伯皆寢、爾之顯臣顯臣或作英雄偃臥、爾之庶民、散於山間、無人復集之、

King of Assyria, your shepherds slumber; your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.

King of Assyria, your leaders are asleep. Your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains. No one is left to gather them together.

Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles slumber. Your people are scattered on the mountains with none to gather them.

Your shepherds are asleep, O Assyrian king; your princes lie dead in the dust. Your people are scattered across the mountains with no one to gather them together.

King of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered across the mountains with no one to gather them together.

Your shepherds are sleeping, O king of Assyria; Your officers are lying down. Your people are scattered on the mountains And there is no one to gather them.

Your shepherds slumber, O king of Assyria; Your nobles rest in the dust. Your people are scattered on the mountains, And no one gathers them.

Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.

King of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered across the mountains with no one to gather them together.

Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell[ in the dust]: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth[ them].

Your shepherds are sleeping, O king of Assyria! Your officers are slumbering! Your people are scattered like sheep on the mountains and there is no one to regather them!

Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

心強膽壯的人都被擄奪，長眠不醒；所有大能的勇士都手足無措。雅各的神哪，因你的斥責，駕戰車的和戰馬都沉睡了！

人必像被追趕的羚羊，又像無人招聚的群羊，各自歸回本族，各自逃到本土。

田野中和森林中的百獸啊，你們都來吞噬吧！以色列的守望者都是瞎眼的，全都無知；他們都是啞巴狗，不會叫；只會做夢、躺臥、愛打盹。

地上的眾君王、大臣、軍官、富有的、有權的、所有的奴隸和自由人，都藏在洞穴裡和山嶺的岩石間。

「巴比倫處女啊，下來，坐在塵土中！迦勒底女子啊，坐在地上，沒有寶座！因為人必不再稱你為柔弱嬌嫩的了。