尼尼微人哪，设何谋攻击耶和华呢？他必将你们灭绝净尽；灾难不再兴起。

你们筹划何种计谋攻击耶和华呢？他必终结一切，仇敌不会再度兴起。

你们筹划何种计谋攻击耶和华呢？他必终结一切，仇敌不会再度兴起。

尼尼微人啊，你们为何图谋抵挡耶和华？祂要彻底毁灭你们，无需击打两次。

尼尼微人哪，你们对耶和华还有什么企图？他必尽行毁灭；患难必不再次来临。

尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？他必將你們滅絕淨盡；災難不再興起。

你們籌劃何種計謀攻擊耶和華呢？他必終結一切，仇敵不會再度興起。

你們籌劃何種計謀攻擊耶和華呢？他必終結一切，仇敵不會再度興起。

尼尼微人啊，你們為何圖謀抵擋耶和華？祂要徹底毀滅你們，無需擊打兩次。

尼尼微人哪，你們對耶和華還有甚麼企圖？他必盡行毀滅；患難必不再次來臨。

他對他的敵人施報應、不必施兩次，乃是把他們消滅到淨盡；那你們計謀甚麼來反抗永恆主呢？永恆主向他的敵人行報應，他向他的仇敵懷怒。

爾曹向耶和華何所謀乎、彼將盡滅之、災難無庸再起、

爾謀不軌、違逆耶和華、亦奚以為、彼一擊爾、必致於死、毋庸再擊、

爾能設何謀以攻主、主一罰爾、使爾盡滅、毋庸再有有原文作起災難、主一罰爾使爾盡滅毋庸再有災難或作主必滅爾殆盡不再有災難

Whatever they plot against the Lord he will bring to an end; trouble will not come a second time.

The Lord will put an end to anything they plan against him. He won’t allow Assyria to win the battle over his people a second time.

What do you plot against the Lord? He will make a complete end; trouble will not rise up a second time.

Why are you scheming against the Lord? He will destroy you with one blow; he won’t need to strike twice!

Whatever you plot against the LORD, he will bring it to complete destruction; oppression will not rise up a second time.

Whatever you devise against the Lord, He will make a complete end of it. Distress will not rise up twice.

What do you conspire against the Lord? He will make an utter end of it. Affliction will not rise up a second time.

What do ye devise against Jehovah? he will make a full end; affliction shall not rise up the second time.

Whatever you plot against the Lord, He will bring it to complete destruction; oppression will not rise up a second time.

What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

Whatever you plot against the LORD, he will completely destroy! Distress will not arise a second time.

What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.

耶和华破坏列国的谋略，挫败万民的意念。

他们虽然向你图谋恶事、谋划诡计，却不能成功，

任何的智慧、聪慧和谋略，都无法在耶和华面前站立得住。

拆毁所有为抵挡神的知识而树立起来的高墙；又虏获各样的心意，达到属基督的顺从；

为什么万国悖逆，万民图谋虚妄的事呢？地上的君王们站出来，首领们一同商定，敌对耶和华和他的受膏者，说：“让我们挣断他们的捆绑，把他们的绳索从我们身上甩掉！”坐在天上的那一位会讥笑，主会嘲笑他们。

亚比筛对大卫说：“今天神把你的仇敌交在你手中了。现在，请让我用长矛把他一枪刺透在地，不用第二枪。”

万民哪，你们必被打破，必被击碎！远方的众人哪，当倾听！你们束腰吧，也终必被击碎；你们束腰吧，也终必被击碎！你们筹谋吧，也终必遭挫败；你们开口吧，也终必不成立！因为神与我们同在！

你曾经藉着圣灵，用你的仆人——我们先祖大卫的口说：‘列国为什么狂怒骚乱，众民为什么图谋虚空？地上的众君王都起来，首领们也聚集在一起，抵挡主和他的基督。’“事实上，希律和本丢彼拉多，与外邦人和以色列子民果然在这城里一同聚集，对付你所膏立的圣仆耶稣，做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。

到那日，我针对以利家所说的一切话，我必全部实行在以利身上。