-
新标点和合本
耶稣对他说：“你若能信，在信的人，凡事都能。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。”
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。”
-
当代译本
耶稣说：“如果你能？对于相信的人，凡事都有可能！”
-
圣经新译本
耶稣对他说：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—对于信的人，什么都能！”
-
中文标准译本
耶稣对他说：“‘如果你能’？——对信的人，一切都能。”
-
新標點和合本
耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌對他說：「『你若能』，在信的人，凡事都能。」
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌對他說：「『你若能』，在信的人，凡事都能。」
-
當代譯本
耶穌說：「如果你能？對於相信的人，凡事都有可能！」
-
聖經新譯本
耶穌對他說：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—對於信的人，甚麼都能！”
-
呂振中譯本
耶穌對他說：『「你若能」！在信的人、凡事都能呀！』
-
中文標準譯本
耶穌對他說：「『如果你能』？——對信的人，一切都能。」
-
文理和合譯本
耶穌曰、何云、儻爾能為、於信者無不能也、
-
文理委辦譯本
耶穌曰、如爾能信、則可、信者無不能也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌謂之曰、爾若能信、在信者無不能也、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌曰：『倘爾能信、於信者萬事皆可能也。』
-
New International Version
“‘ If you can’?” said Jesus.“ Everything is possible for one who believes.”
-
New International Reader's Version
“‘ If you can’?” said Jesus.“ Everything is possible for the one who believes.”
-
English Standard Version
And Jesus said to him,“‘ If you can’! All things are possible for one who believes.”
-
New Living Translation
“ What do you mean,‘ If I can’?” Jesus asked.“ Anything is possible if a person believes.”
-
Christian Standard Bible
Jesus said to him,“‘ If you can’? Everything is possible for the one who believes.”
-
New American Standard Bible
But Jesus said to him,“ ‘ If You can?’ All things are possible for the one who believes.”
-
New King James Version
Jesus said to him,“ If you can believe, all things are possible to him who believes.”
-
American Standard Version
And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth.
-
Holman Christian Standard Bible
Then Jesus said to him,“‘ If You can’? Everything is possible to the one who believes.”
-
King James Version
Jesus said unto him, If thou canst believe, all things[ are] possible to him that believeth.
-
New English Translation
Then Jesus said to him,“‘ If you are able?’ All things are possible for the one who believes.”
-
World English Bible
Jesus said to him,“ If you can believe, all things are possible to him who believes.”
