-
文理和合譯本
爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
-
新标点和合本
你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？
-
和合本2010（上帝版-简体）
你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？
-
和合本2010（神版-简体）
你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？
-
当代译本
你们有眼不会看，有耳不会听吗？你们不记得吗？
-
圣经新译本
你们有眼不能看，有耳不能听吗？你们不记得吗？
-
中文标准译本
你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？难道不记得吗？
-
新標點和合本
你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不見嗎？也不記得嗎？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？
-
和合本2010（神版-繁體）
你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？
-
當代譯本
你們有眼不會看，有耳不會聽嗎？你們不記得嗎？
-
聖經新譯本
你們有眼不能看，有耳不能聽嗎？你們不記得嗎？
-
呂振中譯本
你們有眼看不見麼？有耳聽不見麼？也不記得麼？
-
中文標準譯本
你們有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不見嗎？難道不記得嗎？
-
文理委辦譯本
爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾有目不視乎、有耳不聽乎、亦不憶乎、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
有目不見、有耳不聞耶？
-
New International Version
Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember?
-
New International Reader's Version
Do you have eyes and still don’t see? Do you have ears and still don’t hear? And don’t you remember?
-
English Standard Version
Having eyes do you not see, and having ears do you not hear? And do you not remember?
-
New Living Translation
‘ You have eyes— can’t you see? You have ears— can’t you hear?’ Don’t you remember anything at all?
-
Christian Standard Bible
Do you have eyes and not see; do you have ears and not hear? And do you not remember?
-
New American Standard Bible
Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember,
-
New King James Version
Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?
-
American Standard Version
Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
-
Holman Christian Standard Bible
Do you have eyes, and not see, and do you have ears, and not hear? And do you not remember?
-
King James Version
Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
-
New English Translation
Though you have eyes, don’t you see? And though you have ears, can’t you hear? Don’t you remember?
-
World English Bible
Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?
