-
文理委辦譯本
耶穌曰、容兒曹食飽、若先取兒曹餅投狗、未善也、
-
新标点和合本
耶稣对她说：“让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣对她说：“让孩子们先吃饱，拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。”
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣对她说：“让孩子们先吃饱，拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。”
-
当代译本
耶稣对她说：“要先让儿女们吃饱，因为把儿女的食物丢给狗吃不合适。”
-
圣经新译本
耶稣对她说：“应该先让儿女吃饱。拿儿女的饼去丢给小狗吃是不好的。”
-
中文标准译本
耶稣对她说：“应该先让儿女吃饱，因为拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。”
-
新標點和合本
耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌對她說：「讓孩子們先吃飽，拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌對她說：「讓孩子們先吃飽，拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」
-
當代譯本
耶穌對她說：「要先讓兒女們吃飽，因為把兒女的食物丟給狗吃不合適。」
-
聖經新譯本
耶穌對她說：“應該先讓兒女吃飽。拿兒女的餅去丟給小狗吃是不好的。”
-
呂振中譯本
耶穌對她說：『讓兒女們先喫飽了吧；因為拿女兒的餅丟給小狗、是不對的。』
-
中文標準譯本
耶穌對她說：「應該先讓兒女吃飽，因為拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」
-
文理和合譯本
耶穌曰、容兒曹先飽、取其餅投狗、非宜也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌謂之曰、容兒曹先飽、取兒曹之餅投狗、未善也、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌謂之曰：『當俟兒曹充飫；若先取其餅、以投犬、無是理也。』
-
New International Version
“ First let the children eat all they want,” he told her,“ for it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
-
New International Reader's Version
“ First let the children eat all they want,” he told her.“ It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
-
English Standard Version
And he said to her,“ Let the children be fed first, for it is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
-
New Living Translation
Jesus told her,“ First I should feed the children— my own family, the Jews. It isn’t right to take food from the children and throw it to the dogs.”
-
Christian Standard Bible
He said to her,“ Let the children be fed first, because it isn’t right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
-
New American Standard Bible
And He was saying to her,“ Let the children be satisfied first, for it is not good to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
-
New King James Version
But Jesus said to her,“ Let the children be filled first, for it is not good to take the children’s bread and throw it to the little dogs.”
-
American Standard Version
And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.
-
Holman Christian Standard Bible
He said to her,“ Allow the children to be satisfied first, because it isn’t right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
-
King James Version
But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast[ it] unto the dogs.
-
New English Translation
He said to her,“ Let the children be satisfied first, for it is not right to take the children’s bread and to throw it to the dogs.”
-
World English Bible
But Jesus said to her,“ Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
