<< Mark 7:19 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    因为不是入他的心,乃是入他的肚腹,又落到茅厕里(这是说,各样的食物都是洁净的)”;
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    因为不是进入他的心,而是进入他的肚子,又排入厕所。”(这是说,各样的食物都是洁净的。)
  • 和合本2010(神版-简体)
    因为不是进入他的心,而是进入他的肚子,又排入厕所。”(这是说,各样的食物都是洁净的。)
  • 当代译本
    因为不能进入他的心,只能进他的肠胃,最后会排出来,也就是说所有的食物都是洁净的。
  • 圣经新译本
    因为不是进到他的心,而是进到他的肚腹,再排泄到外面(“外面”或译:“厕所”)去。”(他这样说是表示各样食物都是洁净的。)
  • 中文标准译本
    因为这些东西不是进到人的心里,而是进入肚子,然后排到厕所里去。”耶稣这样就使一切食物都洁净。
  • 新標點和合本
    因為不是入他的心,乃是入他的肚腹,又落到茅廁裏(這是說,各樣的食物都是潔淨的)」;
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    因為不是進入他的心,而是進入他的肚子,又排入廁所。」(這是說,各樣的食物都是潔淨的。)
  • 和合本2010(神版-繁體)
    因為不是進入他的心,而是進入他的肚子,又排入廁所。」(這是說,各樣的食物都是潔淨的。)
  • 當代譯本
    因為不能進入他的心,只能進他的腸胃,最後會排出來,也就是說所有的食物都是潔淨的。
  • 聖經新譯本
    因為不是進到他的心,而是進到他的肚腹,再排泄到外面(“外面”或譯:“廁所”)去。”(他這樣說是表示各樣食物都是潔淨的。)
  • 呂振中譯本
    因為不是進了他的心,乃是入了他的肚子,又放出來到廁所裏,使各樣食物都化淨了。』
  • 中文標準譯本
    因為這些東西不是進到人的心裡,而是進入肚子,然後排到廁所裡去。」耶穌這樣就使一切食物都潔淨。
  • 文理和合譯本
    因非入其心、乃入其腹、而遺於廁、斯言也、謂食物皆潔也、
  • 文理委辦譯本
    因不入其心、乃入其腹、食化而遺於厠、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因不入其心、乃入其腹、且遺於廁、以此凡所食者潔矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    因不入其心、而入於腹、食化則遺於廁。』
  • New International Version
    For it doesn’t go into their heart but into their stomach, and then out of the body.”( In saying this, Jesus declared all foods clean.)
  • New International Reader's Version
    It doesn’t go into their heart. It goes into their stomach. Then it goes out of the body.” In saying this, Jesus was calling all foods“ clean.”
  • English Standard Version
    since it enters not his heart but his stomach, and is expelled?”( Thus he declared all foods clean.)
  • New Living Translation
    Food doesn’t go into your heart, but only passes through the stomach and then goes into the sewer.”( By saying this, he declared that every kind of food is acceptable in God’s eyes.)
  • Christian Standard Bible
    For it doesn’t go into his heart but into the stomach and is eliminated”( thus he declared all foods clean).
  • New American Standard Bible
    because it does not go into his heart, but into his stomach, and is eliminated?”( Thereby He declared all foods clean.)
  • New King James Version
    because it does not enter his heart but his stomach, and is eliminated, thus purifying all foods?”
  • American Standard Version
    because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? This he said, making all meats clean.
  • Holman Christian Standard Bible
    For it doesn’t go into his heart but into the stomach and is eliminated.”( As a result, He made all foods clean.)
  • King James Version
    Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?
  • New English Translation
    For it does not enter his heart but his stomach, and then goes out into the sewer.”( This means all foods are clean.)
  • World English Bible
    because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”

交叉引用

  • 1 Corinthians 6 13
    You say,“ Food for the stomach and the stomach for food, and God will destroy them both.” The body, however, is not meant for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body. (niv)
  • Acts 11:9
    “ The voice spoke from heaven a second time,‘ Do not call anything impure that God has made clean.’ (niv)
  • Acts 10:15
    The voice spoke to him a second time,“ Do not call anything impure that God has made clean.” (niv)
  • Matthew 15:17
    “ Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body? (niv)
  • Colossians 2:16
    Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day. (niv)
  • Colossians 2:21-22
    “ Do not handle! Do not taste! Do not touch!”?These rules, which have to do with things that are all destined to perish with use, are based on merely human commands and teachings. (niv)
  • Luke 11:41
    But now as for what is inside you— be generous to the poor, and everything will be clean for you. (niv)
  • Romans 14:1-12
    Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters.One person’s faith allows them to eat anything, but another, whose faith is weak, eats only vegetables.The one who eats everything must not treat with contempt the one who does not, and the one who does not eat everything must not judge the one who does, for God has accepted them.Who are you to judge someone else’s servant? To their own master, servants stand or fall. And they will stand, for the Lord is able to make them stand.One person considers one day more sacred than another; another considers every day alike. Each of them should be fully convinced in their own mind.Whoever regards one day as special does so to the Lord. Whoever eats meat does so to the Lord, for they give thanks to God; and whoever abstains does so to the Lord and gives thanks to God.For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living.You, then, why do you judge your brother or sister? Or why do you treat them with contempt? For we will all stand before God’s judgment seat.It is written:“‘ As surely as I live,’ says the Lord,‘ every knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.’”So then, each of us will give an account of ourselves to God. (niv)