<< Mark 7:18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶稣对他们说:“你们也是这样不明白吗?岂不晓得凡从外面进入的,不能污秽人,
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    耶稣对他们说:“你们也是这样不明白吗?难道你们不了解,凡从外面进去的不能玷污人吗?
  • 和合本2010(神版-简体)
    耶稣对他们说:“你们也是这样不明白吗?难道你们不了解,凡从外面进去的不能玷污人吗?
  • 当代译本
    耶稣说:“你们也不明白吗?你们不知道吗?从外面进去的,不会使人污秽,
  • 圣经新译本
    他对他们说:“连你们也是这样不明白吗?难道不知道从外面进去的,不能使人污秽吗?
  • 中文标准译本
    耶稣说:“你们也是这样无知吗?你们难道不明白一切从外面进到人里面的,不能使人污秽吗?
  • 新標點和合本
    耶穌對他們說:「你們也是這樣不明白嗎?豈不曉得凡從外面進入的,不能污穢人,
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    耶穌對他們說:「你們也是這樣不明白嗎?難道你們不了解,凡從外面進去的不能玷污人嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體)
    耶穌對他們說:「你們也是這樣不明白嗎?難道你們不了解,凡從外面進去的不能玷污人嗎?
  • 當代譯本
    耶穌說:「你們也不明白嗎?你們不知道嗎?從外面進去的,不會使人污穢,
  • 聖經新譯本
    他對他們說:“連你們也是這樣不明白嗎?難道不知道從外面進去的,不能使人污穢嗎?
  • 呂振中譯本
    耶穌就對他們說:『連你們也是這樣蒙昧麼?豈不了悟、凡從外面進入人的、並不能使他俗污麼?
  • 中文標準譯本
    耶穌說:「你們也是這樣無知嗎?你們難道不明白一切從外面進到人裡面的,不能使人汙穢嗎?
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、爾亦如斯不悟乎、豈不知凡自外入者、不能污人、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、爾亦不悟乎、豈不知自外入者、不能污人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、爾亦不悟乎、爾豈不知凡自外入者、不能污人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    答曰:『汝亦若斯無識耶?豈不知自外入者、不能浼人、
  • New International Version
    “ Are you so dull?” he asked.“ Don’t you see that nothing that enters a person from the outside can defile them?
  • New International Reader's Version
    “ Don’t you understand?” Jesus asked.“ Don’t you see? Nothing that enters a person from the outside can make them‘ unclean.’
  • English Standard Version
    And he said to them,“ Then are you also without understanding? Do you not see that whatever goes into a person from outside cannot defile him,
  • New Living Translation
    “ Don’t you understand either?” he asked.“ Can’t you see that the food you put into your body cannot defile you?
  • Christian Standard Bible
    He said to them,“ Are you also as lacking in understanding? Don’t you realize that nothing going into a person from the outside can defile him?
  • New American Standard Bible
    And He* said to them,“ Are you so lacking in understanding as well? Do you not understand that whatever goes into the person from outside cannot defile him,
  • New King James Version
    So He said to them,“ Are you thus without understanding also? Do you not perceive that whatever enters a man from outside cannot defile him,
  • American Standard Version
    And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, it cannot defile him;
  • Holman Christian Standard Bible
    And He said to them,“ Are you also as lacking in understanding? Don’t you realize that nothing going into a man from the outside can defile him?
  • King James Version
    And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man,[ it] cannot defile him;
  • New English Translation
    He said to them,“ Are you so foolish? Don’t you understand that whatever goes into a person from outside cannot defile him?
  • World English Bible
    He said to them,“ Are you also without understanding? Don’t you perceive that whatever goes into the man from outside can’t defile him,

交叉引用

  • Matthew 15:16-17
    “ Are you still so dull?” Jesus asked them.“ Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body? (niv)
  • Luke 24:25
    He said to them,“ How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken! (niv)
  • Jeremiah 5:4-5
    I thought,“ These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the Lord, the requirements of their God.So I will go to the leaders and speak to them; surely they know the way of the Lord, the requirements of their God.” But with one accord they too had broken off the yoke and torn off the bonds. (niv)
  • Matthew 16:11
    How is it you don’t understand that I was not talking to you about bread? But be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.” (niv)
  • 1 Corinthians 3 2
    I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready. (niv)
  • John 3:10
    “ You are Israel’s teacher,” said Jesus,“ and do you not understand these things? (niv)
  • Isaiah 28:9-10
    “ Who is it he is trying to teach? To whom is he explaining his message? To children weaned from their milk, to those just taken from the breast?For it is: Do this, do that, a rule for this, a rule for that; a little here, a little there.” (niv)
  • Hebrews 5:11
    We have much to say about this, but it is hard to make it clear to you because you no longer try to understand. (niv)
  • Mark 4:13
    Then Jesus said to them,“ Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable? (niv)