逐节对照
- リビングバイブル - 一行は、湖の向こう岸のゲネサレに着き、舟をつなぎました。
- 新标点和合本 - 既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们渡过了海，在革尼撒勒靠岸，泊了船，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们渡过了海，在革尼撒勒靠岸，泊了船，
- 当代译本 - 他们渡到湖对岸，来到革尼撒勒，在那里靠岸，
- 圣经新译本 - 他们渡过了海，就在革尼撒勒靠岸，
- 中文标准译本 - 他们渡过去，到革尼撒勒上岸，把船拴好。
- 现代标点和合本 - 既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸。
- 和合本（拼音版） - 既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸。
- New International Version - When they had crossed over, they landed at Gennesaret and anchored there.
- New International Reader's Version - They went across the lake and landed at Gennesaret. There they tied up the boat.
- English Standard Version - When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.
- New Living Translation - After they had crossed the lake, they landed at Gennesaret. They brought the boat to shore
- The Message - They beached the boat at Gennesaret and tied up at the landing. As soon as they got out of the boat, word got around fast. People ran this way and that, bringing their sick on stretchers to where they heard he was. Wherever he went, village or town or country crossroads, they brought their sick to the marketplace and begged him to let them touch the edge of his coat—that’s all. And whoever touched him became well.
- Christian Standard Bible - When they had crossed over, they came to shore at Gennesaret and anchored there.
- New American Standard Bible - When they had crossed over they came to land at Gennesaret, and moored at the shore.
- New King James Version - When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret and anchored there.
- Amplified Bible - When they had crossed over [the sea], they reached the land of Gennesaret and anchored at the shore.
- American Standard Version - And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore.
- King James Version - And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
- New English Translation - After they had crossed over, they came to land at Gennesaret and anchored there.
- World English Bible - When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.
- 新標點和合本 - 既渡過去，來到革尼撒勒地方，就靠了岸，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們渡過了海，在革尼撒勒靠岸，泊了船，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們渡過了海，在革尼撒勒靠岸，泊了船，
- 當代譯本 - 他們渡到湖對岸，來到革尼撒勒，在那裡靠岸，
- 聖經新譯本 - 他們渡過了海，就在革尼撒勒靠岸，
- 呂振中譯本 - 他們既渡過去到旱地那邊，就來到 革尼撒勒 靠岸。
- 中文標準譯本 - 他們渡過去，到革尼撒勒上岸，把船拴好。
- 現代標點和合本 - 既渡過去，來到革尼撒勒地方，就靠了岸。
- 文理和合譯本 - 既濟、至革尼撒勒地、泊岸、
- 文理委辦譯本 - 既濟、至革尼撒勒地、泊岸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既濟、至 基尼撒勒 地、泊舟於岸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既濟、至 革吶撤勒 泊岸、
- Nueva Versión Internacional - Después de cruzar el lago, llegaron a tierra en Genesaret y atracaron allí.
- 현대인의 성경 - 그들은 바다를 건너 게네사렛 땅에 이르렀다.
- Новый Русский Перевод - Переправившись на другую сторону, они пристали к берегу в Геннисарете.
- Восточный перевод - Переправившись на другую сторону озера, они пристали к берегу в Генисарете.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Переправившись на другую сторону озера, они пристали к берегу в Генисарете.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Переправившись на другую сторону озера, они пристали к берегу в Генисарете.
- La Bible du Semeur 2015 - La traversée achevée, ils touchèrent terre à Génésareth où ils amarrèrent leur bateau.
- Nestle Aland 28 - Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν, ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.
- Nova Versão Internacional - Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré e ali amarraram o barco.
- Hoffnung für alle - Nach ihrer Überfahrt legten sie in Genezareth an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến bờ bên kia, họ neo thuyền tại bến Ghê-nê-xa-rết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้ามฟากมาแล้วพวกเขาก็จอดเรือขึ้นฝั่งที่เมืองเยนเนซาเรท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นข้ามฟากไปแล้วก็ขึ้นฝั่งที่แขวงเยนเนซาเรทแล้วผูกเรือไว้
- Thai KJV - ครั้นข้ามฟากไปแล้ว เขาจอดเรือที่แคว้นเยนเนซาเรท
交叉引用
- ルカの福音書 5:1 - ある日、イエスがゲネサレ湖（ガリラヤ湖）のほとりで教えておられると、群衆が神のことばを聞こうと押し寄せました。
- マタイの福音書 14:34 - やがて、舟はゲネサレに着きました。
- マタイの福音書 14:35 - イエスが来られたという知らせはたちまち町中に広まり、人々がどっと押しかけました。互いに誘い合い、病人という病人をみな連れて来て、
- マタイの福音書 14:36 - イエスに頼みました。「せめてお着物のすそにでもさわらせてやってください。」そして、さわった人たちはみな治りました。
- ヨハネの福音書 6:24 - しかし、イエスも弟子たちもそこにはいないとわかると、人々はその舟に乗り込み、イエスを捜してカペナウムまで行きました。
- ヨハネの福音書 6:25 - そしてイエスを見つけると、さっそく、「先生。いったいどうやってここまでおいでになったのですか」と尋ねました。