<< 馬可福音 6:4 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    耶穌對他們說:『神言人除了在他家鄉、他親戚、本家之外,沒有不受尊敬的。』
  • 新标点和合本
    耶稣对他们说:“大凡先知,除了本地、亲属、本家之外,没有不被人尊敬的。”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    耶稣对他们说:“先知除了在本乡、本族和自己的家之外,没有不被尊敬的。”
  • 和合本2010(神版-简体)
    耶稣对他们说:“先知除了在本乡、本族和自己的家之外,没有不被尊敬的。”
  • 当代译本
    耶稣对他们说:“先知到处受人尊敬,只有在本乡、本族、本家例外。”
  • 圣经新译本
    耶稣对他们说:“先知除了在自己的本乡、本族、本家之外,没有不受人尊敬的。”
  • 中文标准译本
    耶稣对他们说:“先知除了在本乡、本族、本家以外,没有不受尊重的。”
  • 新標點和合本
    耶穌對他們說:「大凡先知,除了本地、親屬、本家之外,沒有不被人尊敬的。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    耶穌對他們說:「先知除了在本鄉、本族和自己的家之外,沒有不被尊敬的。」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    耶穌對他們說:「先知除了在本鄉、本族和自己的家之外,沒有不被尊敬的。」
  • 當代譯本
    耶穌對他們說:「先知到處受人尊敬,只有在本鄉、本族、本家例外。」
  • 聖經新譯本
    耶穌對他們說:“先知除了在自己的本鄉、本族、本家之外,沒有不受人尊敬的。”
  • 中文標準譯本
    耶穌對他們說:「先知除了在本鄉、本族、本家以外,沒有不受尊重的。」
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、先知在故鄉、宗族、室家外、莫不尊焉、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、先知者、在故鄉宗族室家而外、莫不尊焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌謂之曰、先知在故鄉親族室家之外、莫不尊焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰:『先知必見尊於世、其不尊者、惟在家鄉親族之間。』
  • New International Version
    Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his own town, among his relatives and in his own home.”
  • New International Reader's Version
    Jesus said to them,“ A prophet is honored everywhere except in his own town. He doesn’t receive any honor among his relatives or in his own home.”
  • English Standard Version
    And Jesus said to them,“ A prophet is not without honor, except in his hometown and among his relatives and in his own household.”
  • New Living Translation
    Then Jesus told them,“ A prophet is honored everywhere except in his own hometown and among his relatives and his own family.”
  • Christian Standard Bible
    Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his hometown, among his relatives, and in his household.”
  • New American Standard Bible
    Jesus said to them,“ A prophet is not dishonored except in his hometown and among his own relatives, and in his own household.”
  • New King James Version
    But Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his own country, among his own relatives, and in his own house.”
  • American Standard Version
    And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his hometown, among his relatives, and in his household.”
  • King James Version
    But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
  • New English Translation
    Then Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his hometown, and among his relatives, and in his own house.”
  • World English Bible
    Jesus said to them,“ A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.”

交叉引用

  • 約翰福音 4:44
    因為耶穌親自作過見證說:『神言人在自己家鄉是不受尊敬的。』
  • 路加福音 4:24
    他就說:『我實在告訴你們,沒有神言人在自己家鄉受接納的。
  • 馬太福音 13:57
    就跟他格格不入。耶穌對他們說:『神言人除了在他家鄉和他本家之外,沒有不受尊敬的。』
  • 耶利米書 12:6
    因為連你的族弟兄和你父的家都以詭詐待你,連這些人都大聲追喊着你;他們雖向你說好話,你可不要信他們。』
  • 耶利米書 11:21
    因此永恆主論到那些尋索你性命的亞拿突人、就是那樣說:「你不要奉永恆主的名傳神言,免得你死在我們手中」的、是這麼說:——