And they departed into a desert place by ship privately.

他们就坐船，暗暗地往旷野地方去。

他们就坐船，私下往荒野的地方去。

他们就坐船，私下往荒野的地方去。

他们乘船悄悄地到了一处僻静的地方。

他们就悄悄地上了船，到旷野去了。

于是他们悄悄地坐船出发，往一个荒僻的地方去。

他們就坐船，暗暗地往曠野地方去。

他們就坐船，私下往荒野的地方去。

他們就坐船，私下往荒野的地方去。

他們乘船悄悄地到了一處僻靜的地方。

他們就悄悄地上了船，到曠野去了。

他們就坐船、暗暗兒往荒野地方去了。

於是他們悄悄地坐船出發，往一個荒僻的地方去。

乃乘舟而往、

乃乘舟潛往曠野、○

遂登舟潛往野地、

乃登舟潛行、

So they went away by themselves in a boat to a solitary place.

So they went away by themselves in a boat to a quiet place.

And they went away in the boat to a desolate place by themselves.

So they left by boat for a quiet place, where they could be alone.

So they went away in the boat by themselves to a remote place,

And they went away in the boat to a secluded place by themselves.

So they departed to a deserted place in the boat by themselves.

And they went away in the boat to a desert place apart.

So they went away by themselves in a boat to some remote place.

They went away in the boat to a deserted place by themselves.

When Jesus then lifted up[ his] eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.Therefore they gathered[ them] together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these[ men] with bread here in the wilderness?And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before[ them]; and they did set[ them] before the people.And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before[ them].So they did eat, and were filled: and they took up of the broken[ meat] that was left seven baskets.And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.And the people, when they knew[ it], followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.And they did so, and made them all sit down.Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

When Jesus heard[ of it], he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard[ thereof], they followed him on foot out of the cities.And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.He said, Bring them hither to me.And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to[ his] disciples, and the disciples to the multitude.And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.