<< Mark 6:25 >>

本节经文

  • New Living Translation
    So the girl hurried back to the king and told him,“ I want the head of John the Baptist, right now, on a tray!”
  • 新标点和合本
    她就急忙进去见王,求他说:“我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    她就急忙进去见王,求他说:“我愿王立刻把施洗约翰的头放在盘子里给我。”
  • 和合本2010(神版-简体)
    她就急忙进去见王,求他说:“我愿王立刻把施洗约翰的头放在盘子里给我。”
  • 当代译本
    她马上回去对王说:“愿王立刻把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。”
  • 圣经新译本
    她急忙到王面前,向王要求说:“愿王立刻把施洗的约翰的头放在盘子上给我!”
  • 中文标准译本
    女孩随即赶快进到王那里,要求说:“我愿王立即把施洗者约翰的头放在盘子里给我。”
  • 新標點和合本
    她就急忙進去見王,求他說:「我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裏給我。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    她就急忙進去見王,求他說:「我願王立刻把施洗約翰的頭放在盤子裏給我。」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    她就急忙進去見王,求他說:「我願王立刻把施洗約翰的頭放在盤子裏給我。」
  • 當代譯本
    她馬上回去對王說:「願王立刻把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」
  • 聖經新譯本
    她急忙到王面前,向王要求說:“願王立刻把施洗的約翰的頭放在盤子上給我!”
  • 呂振中譯本
    她隨即趕快進去,到王面前求說:『願王即刻把施洗者約翰的頭放在盤子裏給我。』
  • 中文標準譯本
    女孩隨即趕快進到王那裡,要求說:「我願王立即把施洗者約翰的頭放在盤子裡給我。」
  • 文理和合譯本
    女亟入見王、求曰、我欲施洗約翰首、即置盤中予我、
  • 文理委辦譯本
    女亟入見王、請曰、我欲施洗約翰首、盤上即時賜我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    女遂入見王、請曰、我欲爾以施洗約翰之首、盛於盤、即時賜我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    乃返、請於王曰:『願以施洗者如望之首、置盤中見賜。』
  • New International Version
    At once the girl hurried in to the king with the request:“ I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter.”
  • New International Reader's Version
    At once the girl hurried to ask the king. She said,“ I want you to give me the head of John the Baptist on a big plate right now.”
  • English Standard Version
    And she came in immediately with haste to the king and asked, saying,“ I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
  • Christian Standard Bible
    At once she hurried to the king and said,“ I want you to give me John the Baptist’s head on a platter immediately.”
  • New American Standard Bible
    Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying,“ I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
  • New King James Version
    Immediately she came in with haste to the king and asked, saying,“ I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
  • American Standard Version
    And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.
  • Holman Christian Standard Bible
    Immediately she hurried to the king and said,“ I want you to give me John the Baptist’s head on a platter— right now!”
  • King James Version
    And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
  • New English Translation
    Immediately she hurried back to the king and made her request:“ I want the head of John the Baptist on a platter immediately.”
  • World English Bible
    She came in immediately with haste to the king, and asked,“ I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.”

交叉引用

  • Proverbs 1:16
    They rush to commit evil deeds. They hurry to commit murder.
  • Numbers 7:19-89
    His offering consisted of a silver platter weighing 3 1/4 pounds and a silver basin weighing 1 3/4 pounds( as measured by the weight of the sanctuary shekel). These were both filled with grain offerings of choice flour moistened with olive oil.He also brought a gold container weighing four ounces, which was filled with incense.He brought a young bull, a ram, and a one year old male lamb for a burnt offering,and a male goat for a sin offering.For a peace offering he brought two bulls, five rams, five male goats, and five one year old male lambs. This was the offering brought by Nethanel son of Zuar.On the third day Eliab son of Helon, leader of the tribe of Zebulun, presented his offering.His offering consisted of a silver platter weighing 3 1/4 pounds and a silver basin weighing 1 3/4 pounds( as measured by the weight of the sanctuary shekel). These were both filled with grain offerings of choice flour moistened with olive oil.He also brought a gold container weighing four ounces, which was filled with incense.He brought a young bull, a ram, and a one year old male lamb for a burnt offering,and a male goat for a sin offering.For a peace offering he brought two bulls, five rams, five male goats, and five one year old male lambs. This was the offering brought by Eliab son of Helon.On the fourth day Elizur son of Shedeur, leader of the tribe of Reuben, presented his offering.His offering consisted of a silver platter weighing 3 1/4 pounds and a silver basin weighing 1 3/4 pounds( as measured by the weight of the sanctuary shekel). These were both filled with grain offerings of choice flour moistened with olive oil.He also brought a gold container weighing four ounces, which was filled with incense.He brought a young bull, a ram, and a one year old male lamb for a burnt offering,and a male goat for a sin offering.For a peace offering he brought two bulls, five rams, five male goats, and five one year old male lambs. This was the offering brought by Elizur son of Shedeur.On the fifth day Shelumiel son of Zurishaddai, leader of the tribe of Simeon, presented his offering.His offering consisted of a silver platter weighing 3 1/4 pounds and a silver basin weighing 1 3/4 pounds( as measured by the weight of the sanctuary shekel). These were both filled with grain offerings of choice flour moistened with olive oil.He also brought a gold container weighing four ounces, which was filled with incense.He brought a young bull, a ram, and a one year old male lamb for a burnt offering,and a male goat for a sin offering.For a peace offering he brought two bulls, five rams, five male goats, and five one year old male lambs. This was the offering brought by Shelumiel son of Zurishaddai.On the sixth day Eliasaph son of Deuel, leader of the tribe of Gad, presented his offering.His offering consisted of a silver platter weighing 3 1/4 pounds and a silver basin weighing 1 3/4 pounds( as measured by the weight of the sanctuary shekel). These were both filled with grain offerings of choice flour moistened with olive oil.He also brought a gold container weighing four ounces, which was filled with incense.He brought a young bull, a ram, and a one year old male lamb for a burnt offering,and a male goat for a sin offering.For a peace offering he brought two bulls, five rams, five male goats, and five one year old male lambs. This was the offering brought by Eliasaph son of Deuel.On the seventh day Elishama son of Ammihud, leader of the tribe of Ephraim, presented his offering.His offering consisted of a silver platter weighing 3 1/4 pounds and a silver basin weighing 1 3/4 pounds( as measured by the weight of the sanctuary shekel). These were both filled with grain offerings of choice flour moistened with olive oil.He also brought a gold container weighing four ounces, which was filled with incense.He brought a young bull, a ram, and a one year old male lamb for a burnt offering,and a male goat for a sin offering.For a peace offering he brought two bulls, five rams, five male goats, and five one year old male lambs. This was the offering brought by Elishama son of Ammihud.On the eighth day Gamaliel son of Pedahzur, leader of the tribe of Manasseh, presented his offering.His offering consisted of a silver platter weighing 3 1/4 pounds and a silver basin weighing 1 3/4 pounds( as measured by the weight of the sanctuary shekel). These were both filled with grain offerings of choice flour moistened with olive oil.He also brought a gold container weighing four ounces, which was filled with incense.He brought a young bull, a ram, and a one year old male lamb for a burnt offering,and a male goat for a sin offering.For a peace offering he brought two bulls, five rams, five male goats, and five one year old male lambs. This was the offering brought by Gamaliel son of Pedahzur.On the ninth day Abidan son of Gideoni, leader of the tribe of Benjamin, presented his offering.His offering consisted of a silver platter weighing 3 1/4 pounds and a silver basin weighing 1 3/4 pounds( as measured by the weight of the sanctuary shekel). These were both filled with grain offerings of choice flour moistened with olive oil.He also brought a gold container weighing four ounces, which was filled with incense.He brought a young bull, a ram, and a one year old male lamb for a burnt offering,and a male goat for a sin offering.For a peace offering he brought two bulls, five rams, five male goats, and five one year old male lambs. This was the offering brought by Abidan son of Gideoni.On the tenth day Ahiezer son of Ammishaddai, leader of the tribe of Dan, presented his offering.His offering consisted of a silver platter weighing 3 1/4 pounds and a silver basin weighing 1 3/4 pounds( as measured by the weight of the sanctuary shekel). These were both filled with grain offerings of choice flour moistened with olive oil.He also brought a gold container weighing four ounces, which was filled with incense.He brought a young bull, a ram, and a one year old male lamb for a burnt offering,and a male goat for a sin offering.For a peace offering he brought two bulls, five rams, five male goats, and five one year old male lambs. This was the offering brought by Ahiezer son of Ammishaddai.On the eleventh day Pagiel son of Ocran, leader of the tribe of Asher, presented his offering.His offering consisted of a silver platter weighing 3 1/4 pounds and a silver basin weighing 1 3/4 pounds( as measured by the weight of the sanctuary shekel). These were both filled with grain offerings of choice flour moistened with olive oil.He also brought a gold container weighing four ounces, which was filled with incense.He brought a young bull, a ram, and a one year old male lamb for a burnt offering,and a male goat for a sin offering.For a peace offering he brought two bulls, five rams, five male goats, and five one year old male lambs. This was the offering brought by Pagiel son of Ocran.On the twelfth day Ahira son of Enan, leader of the tribe of Naphtali, presented his offering.His offering consisted of a silver platter weighing 3 1/4 pounds and a silver basin weighing 1 3/4 pounds( as measured by the weight of the sanctuary shekel). These were both filled with grain offerings of choice flour moistened with olive oil.He also brought a gold container weighing four ounces, which was filled with incense.He brought a young bull, a ram, and a one year old male lamb for a burnt offering,and a male goat for a sin offering.For a peace offering he brought two bulls, five rams, five male goats, and five one year old male lambs. This was the offering brought by Ahira son of Enan.So this was the dedication offering brought by the leaders of Israel at the time the altar was anointed: twelve silver platters, twelve silver basins, and twelve gold incense containers.Each silver platter weighed 3 1/4 pounds, and each silver basin weighed 1 3/4 pounds. The total weight of the silver was 60 pounds( as measured by the weight of the sanctuary shekel).Each of the twelve gold containers that was filled with incense weighed four ounces( as measured by the weight of the sanctuary shekel). The total weight of the gold was three pounds.Twelve young bulls, twelve rams, and twelve one year old male lambs were donated for the burnt offerings, along with their prescribed grain offerings. Twelve male goats were brought for the sin offerings.Twenty four bulls, sixty rams, sixty male goats, and sixty one year old male lambs were donated for the peace offerings. This was the dedication offering for the altar after it was anointed.Whenever Moses went into the Tabernacle to speak with the Lord, he heard the voice speaking to him from between the two cherubim above the Ark’s cover— the place of atonement— that rests on the Ark of the Covenant. The Lord spoke to him from there.
  • Numbers 7:13
    His offering consisted of a silver platter weighing 3 1/4 pounds and a silver basin weighing 1 3/4 pounds( as measured by the weight of the sanctuary shekel). These were both filled with grain offerings of choice flour moistened with olive oil.
  • Romans 3:15
    “ They rush to commit murder.