在好些医生手中受了许多痛苦，又花尽了她一切所有的，不仅毫无起色，反而更加沉重。

在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。

在好多医生手里受了许多苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，反而更重了。

在好多医生手里受了许多苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，反而更重了。

经过许多医生的诊治，受尽痛苦，耗尽钱财，病情仍没有好转，反而更加严重。

她在许多医生手里受了很多苦，花尽了她所有的一切，没有任何效果，反而倒变得更严重了。

在好些醫生手裏受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。

在好多醫生手裏受了許多苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，反而更重了。

在好多醫生手裏受了許多苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，反而更重了。

經過許多醫生的診治，受盡痛苦，耗盡錢財，病情仍沒有好轉，反而更加嚴重。

在好些醫生手中受了許多痛苦，又花盡了她一切所有的，不僅毫無起色，反而更加沉重。

她在好些醫生手下受了許多苦，耗費了她身邊所有的一切，得不到一點益處，反而更壞。

她在許多醫生手裡受了很多苦，花盡了她所有的一切，沒有任何效果，反而倒變得更嚴重了。

曾由諸醫而受多苦、盡耗所有、不見益而反劇、

甚為多醫所苦、盡耗其資、不見益而勢轉劇、

甚為諸醫所苦、盡費所有、不見益而病勢轉劇、

為群醫所誤、盡耗所有、非惟罔效、且增劇焉。

She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse.

She had suffered a great deal, even though she had gone to many doctors. She had spent all the money she had. But she was getting worse, not better.

and who had suffered much under many physicians, and had spent all that she had, and was no better but rather grew worse.

She had suffered a great deal from many doctors, and over the years she had spent everything she had to pay them, but she had gotten no better. In fact, she had gotten worse.

had endured much under many doctors. She had spent everything she had and was not helped at all. On the contrary, she became worse.

and had endured much at the hands of many physicians, and had spent all that she had and was not helped at all, but instead had become worse—

and had suffered many things from many physicians. She had spent all that she had and was no better, but rather grew worse.

and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

had endured much under many doctors. She had spent everything she had and was not helped at all. On the contrary, she became worse.

And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

She had endured a great deal under the care of many doctors and had spent all that she had. Yet instead of getting better, she grew worse.

and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

难道基列没有乳香吗？难道那里没有医生吗？我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）为什么总不痊愈呢？

“耶和华这样说：‘你的损伤无法痊愈，你的创伤不能医治。没有人为你申诉，你的伤处无药可救，你不得医治。

求你帮助我们抵挡敌人，因为人的援助是没有用的。

巴比伦必突然倾覆毁灭，你们要为它哀号！拿乳香来消除它的痛楚，也许可以治好它。

你们都是捏造谎言的，都是无用的医生。