馬可福音 5:2 耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。

馬可福音 5:2 >>

本节经文

新标点和合本
耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣一下船，就有一个污灵附身的人从坟墓迎着他走来。
和合本2010（神版-简体）
耶稣一下船，就有一个污灵附身的人从坟墓迎着他走来。
当代译本
耶稣刚下船，就遇见一个被污鬼附身的人从坟场迎面而来。
圣经新译本
耶稣一下船，就有一个被污灵附着的人，从墓地里迎面而来。
中文标准译本
耶稣刚下船，就有一个被污灵附身的人，从墓地迎着他来。
新標點和合本
耶穌一下船，就有一個被污鬼附着的人從墳塋裏出來迎着他。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌一下船，就有一個污靈附身的人從墳墓迎着他走來。
和合本2010（神版-繁體）
耶穌一下船，就有一個污靈附身的人從墳墓迎着他走來。
當代譯本
耶穌剛下船，就遇見一個被污鬼附身的人從墳場迎面而來。
聖經新譯本
耶穌一下船，就有一個被污靈附著的人，從墓地裡迎面而來。
呂振中譯本
耶穌一從船上出來，就有一個在污靈控制中的人從墳墓裏出來，迎着他來着。
中文標準譯本
耶穌剛下船，就有一個被汙靈附身的人，從墓地迎著他來。
文理和合譯本
離舟時、有患邪鬼者、自墓出、遇之、
文理委辦譯本
離舟、遇患邪神者、自墓出、
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌離舟、遇患邪魔者、自墓出、
吳經熊文理聖詠與新經全集
甫登岸、有為穢魔所憑者自塚間出迎。
New International Version
When Jesus got out of the boat, a man with an impure spirit came from the tombs to meet him.
New International Reader's Version
Jesus got out of the boat. A man controlled by an evil spirit came from the tombs to meet him.
English Standard Version
And when Jesus had stepped out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit.
New Living Translation
When Jesus climbed out of the boat, a man possessed by an evil spirit came out from the tombs to meet him.
Christian Standard Bible
As soon as he got out of the boat, a man with an unclean spirit came out of the tombs and met him.
New American Standard Bible
When He got out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met Him.
New King James Version
And when He had come out of the boat, immediately there met Him out of the tombs a man with an unclean spirit,
American Standard Version
And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
Holman Christian Standard Bible
As soon as He got out of the boat, a man with an unclean spirit came out of the tombs and met Him.
King James Version
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
New English Translation
Just as Jesus was getting out of the boat, a man with an unclean spirit came from the tombs and met him.
World English Bible
When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.

交叉引用

馬可福音 1:23
在會堂裏，有一個人被污鬼附着。他喊叫說： (cunpt)
以賽亞書 65:4
在墳墓間坐着，在隱密處住宿，吃豬肉；他們器皿中有可憎之物做的湯； (cunpt)
馬可福音 5:8
是因耶穌曾吩咐他說：「污鬼啊，從這人身上出來吧！」 (cunpt)
馬可福音 4:1
耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下。船在海裏，眾人都靠近海，站在岸上。 (cunpt)
馬可福音 1:26
污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。 (cunpt)
路加福音 8:27
耶穌上了岸，就有城裏一個被鬼附着的人迎面而來。這個人許久不穿衣服，不住房子，只住在墳塋裏。 (cunpt)
馬可福音 3:30
這話是因為他們說：「他是被污鬼附着的。」 (cunpt)
路加福音 9:42
正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。 (cunpt)
馬可福音 7:25
當下，有一個婦人，她的小女兒被污鬼附着，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。 (cunpt)

本节经文

交叉引用

微读圣经