本节经文

• 當代譯本
  目睹這件事的人向他們講述整個經過。
• 新标点和合本
  看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；
• 和合本2010（上帝版-简体）
  看见这事的人把被鬼附的人所遇见的，和那群猪的事，都告诉了众人，
• 和合本2010（神版-简体）
  看见这事的人把被鬼附的人所遇见的，和那群猪的事，都告诉了众人，
• 当代译本
  目睹这件事的人向他们讲述整个经过。
• 圣经新译本
  看见的人把被鬼附过的人所遭遇的和那群猪的事，告诉了他们。
• 中文标准译本
  那些看见的人，把发生在有鬼魔附身的人身上和有关猪群的事，都告诉了大家。
• 新標點和合本
  看見這事的，便將鬼附之人所遇見的和那羣豬的事都告訴了眾人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  看見這事的人把被鬼附的人所遇見的，和那羣豬的事，都告訴了眾人，
• 和合本2010（神版-繁體）
  看見這事的人把被鬼附的人所遇見的，和那羣豬的事，都告訴了眾人，
• 聖經新譯本
  看見的人把被鬼附過的人所遭遇的和那群豬的事，告訴了他們。
• 呂振中譯本
  看見的人將那被鬼附者所遭遇的怎樣、以及豬的事、都對他們敘說了。
• 中文標準譯本
  那些看見的人，把發生在有鬼魔附身的人身上和有關豬群的事，都告訴了大家。
• 文理和合譯本
  見者以患鬼者所遇、及羣豕之事、悉告於眾、
• 文理委辦譯本
  見者以所遇患鬼群豕事告之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  見者以患魔者所遇、及群豕之事告眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  目擊者且為眾道其始末。
• New International Version
  Those who had seen it told the people what had happened to the demon-possessed man— and told about the pigs as well.
• New International Reader's Version
  Those who had seen it told them what had happened to the man. They told about the pigs as well.
• English Standard Version
  And those who had seen it described to them what had happened to the demon-possessed man and to the pigs.
• New Living Translation
  Then those who had seen what happened told the others about the demon possessed man and the pigs.
• Christian Standard Bible
  Those who had seen it described to them what had happened to the demon-possessed man and told about the pigs.
• New American Standard Bible
  Those who had seen it described to them how it had happened to the demon possessed man, and all about the pigs.
• New King James Version
  And those who saw it told them how it happened to him who had been demon-possessed, and about the swine.
• American Standard Version
  And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.
• Holman Christian Standard Bible
  The eyewitnesses described to them what had happened to the demon-possessed man and told about the pigs.
• King James Version
  And they that saw[ it] told them how it befell to him that was possessed with the devil, and[ also] concerning the swine.
• New English Translation
  Those who had seen what had happened to the demon- possessed man reported it, and they also told about the pigs.
• World English Bible
  Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.

交叉引用