-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌又說：「我們可用甚麼來比擬神的國呢？可用甚麼比喻來說明呢？
-
新标点和合本
又说：“神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣又说：“我们可用什么来比拟上帝的国呢？可用什么比喻来说明呢？
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣又说：“我们可用什么来比拟神的国呢？可用什么比喻来说明呢？
-
当代译本
耶稣说：“我们拿什么比作上帝的国呢？用什么比喻来解释呢？
-
圣经新译本
又说：“我们要把神的国比作什么呢？我们可以用什么比喻来形容它呢？
-
中文标准译本
耶稣又说：“我们把神的国比做什么呢？用什么比喻来表明它呢？
-
新標點和合本
又說：「神的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻表明呢？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌又說：「我們可用甚麼來比擬上帝的國呢？可用甚麼比喻來說明呢？
-
當代譯本
耶穌說：「我們拿什麼比作上帝的國呢？用什麼比喻來解釋呢？
-
聖經新譯本
又說：“我們要把神的國比作甚麼呢？我們可以用甚麼比喻來形容它呢？
-
呂振中譯本
耶穌說：『我們要怎樣比擬上帝的國呢？或是說：要用甚麼比喻來表明它呢？
-
中文標準譯本
耶穌又說：「我們把神的國比做什麼呢？用什麼比喻來表明它呢？
-
文理和合譯本
又曰、上帝國我儕何以比之、抑以何喻表之耶、
-
文理委辦譯本
又曰、上帝國何以比之、將以何譬譬之耶、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
又曰、我儕何以譬天主國、將以何喻喻之、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
又曰：『天主國將何以比之、吾果何所取譬乎？
-
New International Version
Again he said,“ What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it?
-
New International Reader's Version
Again Jesus said,“ What can we say God’s kingdom is like? What story can we use to explain it?
-
English Standard Version
And he said,“ With what can we compare the kingdom of God, or what parable shall we use for it?
-
New Living Translation
Jesus said,“ How can I describe the Kingdom of God? What story should I use to illustrate it?
-
Christian Standard Bible
And he said,“ With what can we compare the kingdom of God, or what parable can we use to describe it?
-
New American Standard Bible
And He was saying,“ How shall we picture the kingdom of God, or by what parable shall we present it?
-
New King James Version
Then He said,“ To what shall we liken the kingdom of God? Or with what parable shall we picture it?
-
American Standard Version
And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?
-
Holman Christian Standard Bible
And He said:“ How can we illustrate the kingdom of God, or what parable can we use to describe it?
-
King James Version
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
-
New English Translation
He also asked,“ To what can we compare the kingdom of God, or what parable can we use to present it?
-
World English Bible
He said,“ How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?
