Марк 4:29 и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .

mrk 4:29 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
新标点和合本 - 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 五谷熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
和合本2010（神版-简体） - 五谷熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
当代译本 - 庄稼成熟后，他就拿起镰刀来收割，因为收成的时候到了。”
圣经新译本 - 庄稼熟了，就派人用镰刀割下，因为收成的时候到了。”
中文标准译本 - 当果实成熟的时候，他立刻伸出镰刀，因为收割的季节到了。”
现代标点和合本 - 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
和合本（拼音版） - 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
New International Version - As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.”
New International Reader's Version - Before long the grain ripens. So the farmer cuts it down, because the harvest is ready.”
English Standard Version - But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come.”
New Living Translation - And as soon as the grain is ready, the farmer comes and harvests it with a sickle, for the harvest time has come.”
Christian Standard Bible - As soon as the crop is ready, he sends for the sickle, because the harvest has come.”
New American Standard Bible - Now when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come.”
New King James Version - But when the grain ripens, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
Amplified Bible - But when the crop ripens, he immediately puts in the sickle [to reap], because [the time for] the harvest has come.”
American Standard Version - But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.
King James Version - But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
New English Translation - And when the grain is ripe, he sends in the sickle because the harvest has come.”
World English Bible - But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
新標點和合本 - 穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 五穀熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
和合本2010（神版-繁體） - 五穀熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
當代譯本 - 莊稼成熟後，他就拿起鐮刀來收割，因為收成的時候到了。」
聖經新譯本 - 莊稼熟了，就派人用鐮刀割下，因為收成的時候到了。”
呂振中譯本 - 果實可收成的時候，他立刻遣用鐮刀，因為收割的時候到了。』
中文標準譯本 - 當果實成熟的時候，他立刻伸出鐮刀，因為收割的季節到了。」
現代標點和合本 - 穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
文理和合譯本 - 既熟、則用鐮、以穫時至矣、○
文理委辦譯本 - 既熟、用鐮、穫時至矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其穀既熟、則用鐮刈之、因穫時已至、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既熟、則鐮而刈之、斯即收穫之時。』
Nueva Versión Internacional - Tan pronto como el grano está maduro, se le mete la hoz, pues ha llegado el tiempo de la cosecha».
현대인의 성경 - 곡식이 다 익어 추수 때가 되면 농부는 낫으로 그것을 거둬들인다.”
Новый Русский Перевод - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва . ( Мат. 13:31-32 ; Лк. 13:18-19 )
Восточный перевод - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
La Bible du Semeur 2015 - Et lorsque le grain est prêt à être cueilli, l’homme y porte aussitôt la faucille, car la moisson est prête.
リビングバイブル - すると、さっそく農夫が刈り取るのです。」
Nestle Aland 28 - ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
Nova Versão Internacional - Logo que o grão fica maduro, o homem lhe passa a foice, porque chegou a colheita”. ( Mt 13.31-35 ; Lc 13.18-21 )
Hoffnung für alle - Sobald aus der Saat das reife Getreide geworden ist, lässt der Bauer es abmähen, denn die Erntezeit ist da.« ( Matthäus 13,31‒32 ; Lukas 13,18‒19 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi lúa chín, người ấy trở lại, đem liềm theo gặt hái.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าวสุกแล้ว เขาก็ใช้เคียวเกี่ยวเพราะถึงฤดูเกี่ยวแล้ว” ( มธ.13:31 , 32 ; ลก.13:18 , 19 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเมล็ดสุกเต็มที่ เขาก็ใช้เคียวเกี่ยวทันทีเพราะถึงเวลาเก็บเกี่ยวแล้ว”
Thai KJV - ครั้นสุกแล้วเขาก็ไปเกี่ยวเก็บทีเดียว เพราะว่าถึงฤดูเกี่ยวแล้ว”

交叉引用

Исаия 57:1 - Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые умирают, и никто не понимает, что праведные умирают и этим спасаются от грядущей беды.
Исаия 57:2 - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
Аюб 5:26 - Ты сойдёшь в могилу в полноте лет, словно сноп, уложенный в своё время.
Матай 13:40 - Как сорняки вырывают и сжигают в огне, так будет и в конце мира.
Матай 13:41 - Ниспосланный как Человек пошлёт Своих ангелов, и они удалят из Его Царства всё, что ведёт ко греху, и всех, делающих злое.
Матай 13:42 - Их бросят в огненную печь, где будет плач и скрежет зубов.
Матай 13:43 - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит!
2 Тиметею 4:7 - Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,
2 Тиметею 4:8 - и сейчас для меня приготовлен венец праведности, который Повелитель, праведный Судья, даст мне в день Его возвращения, и не только мне, но и всем, кто с нетерпением ожидает Его прихода.
Откровение 14:13 - И я услышал с небес голос: – Запиши: отныне благословенны те, кто умирает с верой в Повелителя. – Да, – говорит Дух, – теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела будут вознаграждены.
Откровение 14:14 - Я посмотрел и увидел белое облако. На облаке сидел Некто, похожий на человека . На Его голове был золотой венец, и в руке Он держал острый серп.
Откровение 14:15 - Затем из храма вышел ещё один ангел и громко сказал Сидящему на облаке: – Пошли Свой серп и пожни, потому что время жатвы уже настало, и урожай на земле уже созрел.
Откровение 14:16 - Тогда Сидящий на облаке взмахнул Своим серпом над землёй, и на земле был собран урожай.
Откровение 14:17 - Потом из небесного храма вышел ещё один ангел, у него тоже в руке был острый серп.
Матай 13:30 - Пусть и то, и другое растёт до жатвы. А во время жатвы я велю жнецам собрать вначале сорняки, связать их в пучки и сжечь, а затем собрать пшеницу в моё хранилище».
Иоиль 3:13 - Взмахните серпами, потому что созрела жатва, давите виноград, потому что давильня наполнена, и как переливается из сосудов вино, так велика и злоба их!

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
新标点和合本 - 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 五谷熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
和合本2010（神版-简体） - 五谷熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
当代译本 - 庄稼成熟后，他就拿起镰刀来收割，因为收成的时候到了。”
圣经新译本 - 庄稼熟了，就派人用镰刀割下，因为收成的时候到了。”
中文标准译本 - 当果实成熟的时候，他立刻伸出镰刀，因为收割的季节到了。”
现代标点和合本 - 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
和合本（拼音版） - 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
New International Version - As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.”
New International Reader's Version - Before long the grain ripens. So the farmer cuts it down, because the harvest is ready.”
English Standard Version - But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come.”
New Living Translation - And as soon as the grain is ready, the farmer comes and harvests it with a sickle, for the harvest time has come.”
Christian Standard Bible - As soon as the crop is ready, he sends for the sickle, because the harvest has come.”
New American Standard Bible - Now when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come.”
New King James Version - But when the grain ripens, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
Amplified Bible - But when the crop ripens, he immediately puts in the sickle [to reap], because [the time for] the harvest has come.”
American Standard Version - But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.
King James Version - But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
New English Translation - And when the grain is ripe, he sends in the sickle because the harvest has come.”
World English Bible - But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
新標點和合本 - 穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 五穀熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
和合本2010（神版-繁體） - 五穀熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
當代譯本 - 莊稼成熟後，他就拿起鐮刀來收割，因為收成的時候到了。」
聖經新譯本 - 莊稼熟了，就派人用鐮刀割下，因為收成的時候到了。”
呂振中譯本 - 果實可收成的時候，他立刻遣用鐮刀，因為收割的時候到了。』
中文標準譯本 - 當果實成熟的時候，他立刻伸出鐮刀，因為收割的季節到了。」
現代標點和合本 - 穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
文理和合譯本 - 既熟、則用鐮、以穫時至矣、○
文理委辦譯本 - 既熟、用鐮、穫時至矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其穀既熟、則用鐮刈之、因穫時已至、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既熟、則鐮而刈之、斯即收穫之時。』
Nueva Versión Internacional - Tan pronto como el grano está maduro, se le mete la hoz, pues ha llegado el tiempo de la cosecha».
현대인의 성경 - 곡식이 다 익어 추수 때가 되면 농부는 낫으로 그것을 거둬들인다.”
Новый Русский Перевод - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва . ( Мат. 13:31-32 ; Лк. 13:18-19 )
Восточный перевод - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
La Bible du Semeur 2015 - Et lorsque le grain est prêt à être cueilli, l’homme y porte aussitôt la faucille, car la moisson est prête.
リビングバイブル - すると、さっそく農夫が刈り取るのです。」
Nestle Aland 28 - ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
Nova Versão Internacional - Logo que o grão fica maduro, o homem lhe passa a foice, porque chegou a colheita”. ( Mt 13.31-35 ; Lc 13.18-21 )
Hoffnung für alle - Sobald aus der Saat das reife Getreide geworden ist, lässt der Bauer es abmähen, denn die Erntezeit ist da.« ( Matthäus 13,31‒32 ; Lukas 13,18‒19 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi lúa chín, người ấy trở lại, đem liềm theo gặt hái.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าวสุกแล้ว เขาก็ใช้เคียวเกี่ยวเพราะถึงฤดูเกี่ยวแล้ว” ( มธ.13:31 , 32 ; ลก.13:18 , 19 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเมล็ดสุกเต็มที่ เขาก็ใช้เคียวเกี่ยวทันทีเพราะถึงเวลาเก็บเกี่ยวแล้ว”
Thai KJV - ครั้นสุกแล้วเขาก็ไปเกี่ยวเก็บทีเดียว เพราะว่าถึงฤดูเกี่ยวแล้ว”

Исаия 57:1 - Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые умирают, и никто не понимает, что праведные умирают и этим спасаются от грядущей беды.
Исаия 57:2 - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
Аюб 5:26 - Ты сойдёшь в могилу в полноте лет, словно сноп, уложенный в своё время.
Матай 13:40 - Как сорняки вырывают и сжигают в огне, так будет и в конце мира.
Матай 13:41 - Ниспосланный как Человек пошлёт Своих ангелов, и они удалят из Его Царства всё, что ведёт ко греху, и всех, делающих злое.
Матай 13:42 - Их бросят в огненную печь, где будет плач и скрежет зубов.
Матай 13:43 - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит!
2 Тиметею 4:7 - Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,
2 Тиметею 4:8 - и сейчас для меня приготовлен венец праведности, который Повелитель, праведный Судья, даст мне в день Его возвращения, и не только мне, но и всем, кто с нетерпением ожидает Его прихода.
Откровение 14:13 - И я услышал с небес голос: – Запиши: отныне благословенны те, кто умирает с верой в Повелителя. – Да, – говорит Дух, – теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела будут вознаграждены.
Откровение 14:14 - Я посмотрел и увидел белое облако. На облаке сидел Некто, похожий на человека . На Его голове был золотой венец, и в руке Он держал острый серп.
Откровение 14:15 - Затем из храма вышел ещё один ангел и громко сказал Сидящему на облаке: – Пошли Свой серп и пожни, потому что время жатвы уже настало, и урожай на земле уже созрел.
Откровение 14:16 - Тогда Сидящий на облаке взмахнул Своим серпом над землёй, и на земле был собран урожай.
Откровение 14:17 - Потом из небесного храма вышел ещё один ангел, у него тоже в руке был острый серп.
Матай 13:30 - Пусть и то, и другое растёт до жатвы. А во время жатвы я велю жнецам собрать вначале сорняки, связать их в пучки и сжечь, а затем собрать пшеницу в моё хранилище».
Иоиль 3:13 - Взмахните серпами, потому что созрела жатва, давите виноград, потому что давильня наполнена, и как переливается из сосудов вино, так велика и злоба их!