and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.

黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。

黑夜睡觉，白日起来，这种子就发芽生长，那人却不知道如何会这样。

黑夜睡觉，白日起来，这种子就发芽生长，那人却不知道如何会这样。

他天天日出而作，日落而息。种子就在他不知不觉中渐渐发芽长大。

他夜里睡觉，白天起来，种子发芽生长，自己也不知道怎么会这样的。

黑夜白昼，或睡或起，他却不知道那种子怎样发芽和长大。

黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。

黑夜睡覺，白日起來，這種子就發芽生長，那人卻不知道如何會這樣。

黑夜睡覺，白日起來，這種子就發芽生長，那人卻不知道如何會這樣。

他天天日出而作，日落而息。種子就在他不知不覺中漸漸發芽長大。

他夜裡睡覺，白天起來，種子發芽生長，自己也不知道怎麼會這樣的。

黑夜睡覺，白日起來：種子發芽，漸漸長大，他不曉得怎樣。

黑夜白晝，或睡或起，他卻不知道那種子怎樣發芽和長大。

夜寐夙興、種發且長、彼不知其所以然、

夜寐夙興、種發且長、不知其所以然、

夜而寢、日而覺、種發且長、其人不知其所以然、

夜寐夙興、種發且長、而稼者則莫知其所以然也。

Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how.

Night and day the seed comes up and grows. It happens whether the farmer sleeps or gets up. He doesn’t know how it happens.

He sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and grows; he knows not how.

Night and day, while he’s asleep or awake, the seed sprouts and grows, but he does not understand how it happens.

He sleeps and rises night and day; the seed sprouts and grows, although he doesn’t know how.

and he goes to bed at night and gets up daily, and the seed sprouts and grows— how, he himself does not know.

and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and grow, he himself does not know how.

he sleeps and rises— night and day, and the seed sprouts and grows— he doesn’t know how.

And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

He goes to sleep and gets up, night and day, and the seed sprouts and grows, though he does not know how.

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

As thou knowest not what is the way of the wind, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all.

then I beheld all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun: because however much a man labor to seek it out, yet he shall not find it; yea moreover, though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

and that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be the glory both now and for ever. Amen.

We are bound to give thanks to God always for you, brethren, even as it is meet, for that your faith groweth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth;

Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.