又曰、天主之國、猶人播種於地、

又说：“神的国如同人把种撒在地上。

耶稣又说：“上帝的国如同人把种子撒在地上，

耶稣又说：“神的国如同人把种子撒在地上，

祂又说：“上帝的国就像一个人在地上撒种。

耶稣说：“神的国好像人在地里撒种，

耶稣又说：“神的国就像这样：有人在地上撒了种子，

又說：「神的國如同人把種撒在地上。

耶穌又說：「上帝的國如同人把種子撒在地上，

耶穌又說：「神的國如同人把種子撒在地上，

祂又說：「上帝的國就像一個人在地上撒種。

耶穌說：“神的國好像人在地裡撒種，

耶穌說：『上帝的國是這樣：如同人撒種子在地上，

耶穌又說：「神的國就像這樣：有人在地上撒了種子，

又曰、上帝國猶人播種於地、

又曰、上帝國猶人播種於地、

又曰：『天主之國、猶農人播種於地、

He also said,“ This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.

Jesus also said,“ Here is what God’s kingdom is like. A farmer scatters seed on the ground.

And he said,“ The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground.

Jesus also said,“ The Kingdom of God is like a farmer who scatters seed on the ground.

“ The kingdom of God is like this,” he said.“ A man scatters seed on the ground.

And He was saying,“ The kingdom of God is like a man who casts seed upon the soil;

And He said,“ The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground,

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

“ The kingdom of God is like this,” He said.“ A man scatters seed on the ground;

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

He also said,“ The kingdom of God is like someone who spreads seed on the ground.

He said,“ God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

又設喻語眾曰、天國如人播美種於田、

爾曹重生、非由可壞之種、乃由不可壞之種、即賴永生天主恆存之道、經載云、凡有血氣者如草、人之諸榮如草之花、草枯花謝、惟天主之道永存、傳爾之福音、即此道也、

穫者得傭值、而積實至永生、使播者穫者同樂、諺云、此播彼穫、斯諺誠然、我遣爾穫所未勞者、他人勞之、爾繼其勞也、○

朝當播種、夕勿停止爾手、因爾不知萌芽者、或此或彼、或二者俱美、

耶穌又曰、天主之國何所似、我將何以譬之、

答曰、天國之奧、賜爾知、不賜眾知、

自是耶穌始宣道曰、爾當悔改、因天國近矣、

有播種者、出而播種、播時有遺道旁者、為人所踐、空中鳥盡食之、

我誠告爾、麥一粒、若不遺地而死、則仍一粒、死則結實繁矣、

我種之、亞波羅灌之、惟天主長之、如是、種者不足稱、灌者不足稱、全在長之之天主耳、種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、我儕與天主為同工者、爾乃天主所耕之田、天主所建之室、

惡人經營、所得虛幻、播善種者、必獲真實果報、

又設喻曰、天國如一粒芥種、人取而種於田、

俟風息者必不播種、望雲散者必不刈穫、

斯喻之意即此、種者、天主之道也、

聽之哉、有播種者、出而播種、播時、有遺道旁者、鳥至盡食之、

爾當悔改、因天國近矣、

善義之果、必被行和平之人以和平而種、

播種者、播道也、播於道旁者、指播道於人、甫聽之、而撒但即至、以所播於其心之道奪之、播於磽地者、指人聽道、即喜受之、惟內無根、亦祇暫時、及為道而遇難窘逐、即躓蹶矣、播於荊棘中者、指人聽道、而斯世之思慮、貨財之迷惑、及諸物慾、入而蔽其道、則不結實、播於沃壤者、指人聽道、受之而結實、有三十倍、六十倍、百倍、○

農夫欲播種、豈終日終日或作日日下同耕地、終日墾地乎、既平土塊、豈不即播小茴香、大茴香、按行列種小麥、在定處種麰麥、在田邊種粗麥乎、蓋天主賦之以智慧、教之如是、

耶穌多端設喻語之曰、有播種者出而播種、

又設喻曰、天國如酵、婦取納於三斗麵中、致均發酵焉、○

凡爾播種於諸水畔、隨在得牧牛驢者、即為有福、