耶穌又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？

又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？

耶稣又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？

耶稣又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？

耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎能明白其他比喻呢？

耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，怎能明白一切比喻呢？

耶稣对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎么能领会所有的比喻呢？

又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？

耶穌又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？

耶穌又對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎能明白其他比喻呢？

耶穌又對他們說：“你們不明白這個比喻，怎能明白一切比喻呢？

耶穌又對他們說：『你們不曉得這比喻麼？怎能明白一切比喻呢？

耶穌對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎麼能領會所有的比喻呢？

又曰、斯喻爾未達乎、又安識諸喻耶、

又曰、斯譬未達、安識眾譬、

又謂之曰、此喻爾尚不達、何以識眾喻乎、

又曰：『斯譬之意、豈爾等亦不明耶？則又安足以喻眾譬乎？

Then Jesus said to them,“ Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable?

Then Jesus said to them,“ Don’t you understand this story? Then how will you understand any stories of this kind?

And he said to them,“ Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

Then Jesus said to them,“ If you can’t understand the meaning of this parable, how will you understand all the other parables?

Then he said to them,“ Don’t you understand this parable? How then will you understand all of the parables?

And He* said to them,“ Do you not understand this parable? How will you understand all the parables?

And He said to them,“ Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

Then He said to them:“ Don’t you understand this parable? How then will you understand any of the parables?

And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

He said to them,“ Don’t you understand this parable? Then how will you understand any parable?

He said to them,“ Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。

耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們對他說：「明白了。」他對他們說：「凡文士學習作天國的門徒，就像一個家的主人從他庫裏拿出新的和舊的東西來。」

論到這事，我們有好些話要說，可是很難解釋，因為你們聽不進去。按時間說，你們早該作教師了，誰知還需要有人再將神聖言基礎的要道教導你們；你們成了那需要吃奶、不能吃乾糧的人。凡只能吃奶的，就不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。惟獨長大成人的才能吃乾糧，他們的心竅因練習而靈活，能分辨善惡了。

耶穌知道了，就說：「你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅就彼此議論呢？你們還不明白嗎？不記得那五個餅分給五千人，你們收拾了多少籃子的碎屑嗎？

耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？難道你們不了解，凡從外面進去的不能玷污人嗎？

耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。

「這比喻是這樣的：種子就是神的道。那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，以免他們信了得救。那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但沒有根，不過暫時相信，等到碰上試煉就退後了。那落在荊棘裏的，就是人聽了道，走開以後，被今生的憂慮、錢財、宴樂擠住了，結不出成熟的子粒來。那落在好土裏的，就是人聽了道，並用純真善良的心持守它，耐心等候結果實。」

彼得回應他說：「請將這比喻講解給我們聽。」耶穌說：「連你們也還不明白嗎？難道你們不了解，凡進到口裏的，是經過肚子，又排入廁所嗎？

弟兄們，我從前對你們說話，還不能把你們當作屬靈的，只能把你們當作屬肉體的，你們在基督裏僅是嬰孩。我用奶餵你們，沒有用飯餵你們，因為那時你們不能吃。就是如今還是不能，

「所以，你們要聽這撒種的比喻。凡聽見天國的道而不明白的，那惡者就來，把撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，只因心裏沒有根，不過是暫時的，一旦為道遭受患難或迫害，立刻就跌倒。撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的憂慮、錢財的迷惑把道擠住了，結不出果實。撒在好土裏的，就是人聽了道，明白了，後來結了果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」