<< 馬可福音 3:7 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    耶穌和門徒退到海邊去，一大群從加利利來的人跟著他；
  • 新标点和合本
    耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。还有许多人听见他所做的事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河的东边，以及推罗和西顿的附近地方来到他那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。还有许多人听见他所做的事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河的东边，以及推罗和西顿的附近地方来到他那里。
  • 当代译本
    耶稣和门徒退到湖边，有一大群人从加利利来跟随祂。
  • 圣经新译本
    耶稣和门徒退到海边去，一大群从加利利来的人跟着他；
  • 中文标准译本
    耶稣与他的门徒们退到湖边，有一大群从加利利来的人跟随他；还有来自犹太、
  • 新標點和合本
    耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。還有許多人聽見他所做的事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河的東邊，以及推羅和西頓的附近地方來到他那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。還有許多人聽見他所做的事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河的東邊，以及推羅和西頓的附近地方來到他那裏。
  • 當代譯本
    耶穌和門徒退到湖邊，有一大群人從加利利來跟隨祂。
  • 呂振中譯本
    耶穌同門徒退到海邊去；有屬於加利利的一大羣眾人跟着；
  • 中文標準譯本
    耶穌與他的門徒們退到湖邊，有一大群從加利利來的人跟隨他；還有來自猶太、
  • 文理和合譯本
    耶穌偕其徒退往海濱、羣眾自加利利從之、
  • 文理委辦譯本
    耶穌偕門徒往海濱、時、加利利、猶太、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌偕門徒離彼、往海濱、有群眾自迦利利、自猶太從之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌偕諸徒退處海濱、而加利利與猶太人紛紛踵至；
  • New International Version
    Jesus withdrew with his disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed.
  • New International Reader's Version
    Jesus went off to the Sea of Galilee with his disciples. A large crowd from Galilee followed.
  • English Standard Version
    Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great crowd followed, from Galilee and Judea
  • New Living Translation
    Jesus went out to the lake with his disciples, and a large crowd followed him. They came from all over Galilee, Judea,
  • Christian Standard Bible
    Jesus departed with his disciples to the sea, and a large crowd followed from Galilee, and a large crowd followed from Judea,
  • New American Standard Bible
    Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a large multitude from Galilee followed, and also from Judea,
  • New King James Version
    But Jesus withdrew with His disciples to the sea. And a great multitude from Galilee followed Him, and from Judea
  • American Standard Version
    And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from Judæa,
  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus departed with His disciples to the sea, and a large crowd followed from Galilee, Judea,
  • King James Version
    But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
  • New English Translation
    Then Jesus went away with his disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed him. And from Judea,
  • World English Bible
    Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

交叉引用

  • 路加福音 6:17
    耶穌和他們下了山，站在平地上，有一大群門徒同他在一起，又有一大批從猶太全地、耶路撒冷和推羅、西頓海邊來的人。
  • 馬太福音 4:25
    於是有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太和約旦河東來跟從耶穌。
  • 馬太福音 12:15
    耶穌知道了，就離開那裡。有很多人跟隨他，他醫好他們所有的病人，
  • 路加福音 23:5
    但他們極力說：“他在猶太全地教導人，煽動群眾，從加利利直到這裡。”
  • 馬可福音 1:39
    於是他走遍加利利全地，在他們的會堂裡傳道，並且趕鬼。
  • 馬太福音 10:23
    如果有人在這城迫害你們，就逃到別的城去。我實在告訴你們，你們還沒有走遍以色列的各城，人子就來到了。
  • 約書亞記 21:32
    以色列人又從拿弗他利支派中，把誤殺人者的避難城，就是在加利利的基低斯和基低斯的郊野，給了他們；又給他們哈末．多珥和哈末．多珥的郊野，加珥但和加珥但的郊野，共三座城。
  • 使徒行傳 17:10
    弟兄們當夜立刻送保羅和西拉往比里亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。
  • 約翰福音 7:52
    他們回答：“你也是從加利利出來的嗎？你去考查一下，就知道先知是不會從加利利興起的。”
  • 約翰福音 11:53-54
    從那天起，他們就想殺害耶穌。因此，耶穌不再在猶太人中間公開活動，卻離開那裡，到曠野附近的地方去；到了一座名叫以法蓮的城，就和門徒住在那裡。
  • 路加福音 6:12
    在那些日子，有一次耶穌出去到山上禱告，整夜禱告神。
  • 約書亞記 20:7
    於是以色列人在拿弗他利山地，把加利利的基低斯分別出來；在以法蓮山地，把示劍分別出來；在猶大山地，把基列．亞巴分別出來，基列．亞巴就是希伯崙；
  • 使徒行傳 14:5-6
    當時，外族人、猶太人，和他們的首領，蠢蠢欲動，想要侮辱使徒，用石頭打他們。兩人知道了，就逃往呂高尼的路司得和特庇兩城，以及周圍的地方，
  • 使徒行傳 17:14
    弟兄們立刻把保羅送到海邊去；西拉和提摩太仍然留在比里亞。
  • 約翰福音 7:41
    另有人說：“他是基督。”還有人說：“基督是從加利利出來的嗎？
  • 約翰福音 10:39-41
    他們又要逮捕耶穌，他卻從他們的手中逃脫了。耶穌又往約旦河東去，到約翰從前施洗的地方，住在那裡。許多人到他那裡去，說：“約翰沒有行過一件神蹟，但約翰指著這人所說的一切話，都是真實的。”